Vertaling van "Voiturette sans moyen de propulsion personnelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

voiturette sans moyen de propulsion personnelle
wagentje zonder persoonlijke aandrijving

voiturette à propulsion personnelle
wagentje met persoonlijke aandrijving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) A l'intitulé « Conditions particulières pour les voiturettes sans moyen de propulsion personnelle». sont apportées les modifications suivantes :
b) In het opschrift « Bijzondere voorwaarden voor de wagentjes zonder persoonlijke aandrijving » worden de volgende wijzingen aangebracht :

1° Au 1°, a) voiturettes sans moyen de propulsion personnelle, dans le texte en français du libellé de la prestation 615134 - 615145, le mot " poussoir" est remplacé par les mots " poussoir continu" .
1° In 1°, a) wagentjes zonder persoonlijke aandrijving, wordt in de Franse tekst van de omschrijving van de verstrekking 615134 - 615145 het woord " poussoir" vervangen door de woorden " poussoir continu" .

1° Au 1°, a) voiturettes sans moyen de propulsion personnelle, sont apportées les modifications suivantes :
1° In 1°, a) wagentjes zonder persoonlijke aandrijving, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Les interventions pour une voiturette sans moyen de propulsion personnelle (rubrique a), une voiturette à propulsion personnelle (rubrique b) et un tricycle orthopédique (rubrique e) ne sont pas cumulables entre elles.
De tegemoetkoming voor een wagentje zonder persoonlijke aandrijving (rubriek a), een wagentje met persoonlijke aandrijving (rubriek b) en een orthopedische driewieler (rubriek e) mogen onderling niet worden samengevoegd.

Conditions particulières pour les voiturettes sans moyen de propulsion personnelle.
Bijzondere voorwaarden voor de wagentjes zonder persoonlijke aandrijving.

Si, comme il a été annoncé, la gare de Leuze-en-Hainaut, qu'elle rejoint facilement car elle réside tout près, ne compte plus de personnel le week-end, qui va bien pouvoir placer la rampe d'accès aux wagons, le seul moyen pour elle de gagner le train avec sa voiturette électrique?
Als, zoals aangekondigd, in het station van Leuze-en-Hainaut - dat voor haar makkelijk bereikbaar is omdat ze vlakbij woont - tijdens het weekend geen personeel meer aanwezig zal zijn, wie zal dan de verrijdbare brug bedienen die haar toegang geeft tot de trein?