Traduction de «Vulvaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vulvaire
vulvair

hématome vulvaire
vulvair hematoom

vulvaire | relatif à la vulve
vulvair | met betrekking tot de schaamspleet

soins vulvaires
vulvazorgen

Prurit vulvaire
pruritus vulvae

Varices vulvaires
varices van vulva

douleur vulvaire
pijn aan vulva

fistule recto-vulvaire
fistula rectolabialis | fistula rectovulvaris

irritation vulvaire
irritatie van vulva

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prestation visée par l'appellation « Plastique vaginale et vulvaire » peut être réalisée pour des indications diverses à savoir, à la suite d'un accouchement (immédiat ou en différé), de brûlures, d'un traumatisme ou encore à la suite d'une séquelle d'abcès.
De verstrekking bedoeld onder de benaming « vagina en vulvaplastiek » kan voor verschillende indicaties worden uitgevoerd, namelijk voor de gevolgen van de bevalling (onmiddellijk of uitgesteld), van brandwonden, traumata of gevolgen van abcessen.

En effet, si la nomenclature ne prévoit pas de prestation spécifique pour la reconstruction de l'hymen, il faut savoir que les organes de l'INAMI compétents pour interpréter cette nomenclature considèrent que cette intervention chirurgicale est intégrée dans le cadre de la prestation « Plastique vaginale et vulvaire » reprise sous le nº 431756 (ambulatoire)- 431760 (hospitalisation) à l'article 14, g), de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité.
De RIZIV-nomenclatuur voorziet weliswaar niet specifiek in de maagdenvliesreconstructie, maar de organen van het RIZIV die bevoegd zijn voor de interpretatie van deze nomenclatuur zijn van oordeel dat deze heelkundige ingreep deel uitmaakt van de verstrekking « Vagina- en vulvaplastiek » opgenomen onder nr. 431756 (ambulant) — 431760 (gehospitaliseerd) in artikel 14, g), van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.

Pour ce faire, une réflexion quant à l'interprétation donnée à la prestation « plastique vaginale et vulvaire » par les organes de l'INAMI devra être réalisée.
Daartoe zal een reflectie moeten worden gehouden over de interpretatie die door de RIZIV-organen wordt gegeven aan de verstrekking « vagina- en vulvaplastiek ».

Cette assimilation de l'acte de reconstruction de l'hymen à la prestation « Plastique vaginale et vulvaire » qui donne lieu à un remboursement par l'INAMI pose question.
Het gelijkstellen van de maagdenvliesreconstructie met de verstrekking « vagina- en vulvaplastiek », die recht geeft op terugbetaling door het RIZIV, doet dus vragen rijzen.

La plastique vaginale et vulvaire figure dans la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités sous les numéros 431756 (ambulant) et 431760 (hospitalisé).
Vagina- en vulvaplastiek zijn in de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, opgenomen onder de nummers 431756 (ambulant) en 431760 (gehospitaliseerd).

431756-431760 : Plastique vaginale et vulvaire .K 75 (l'hymen est une des composantes de la vulve — honoraires au 1 janvier 2004 = 89,73 euros — pas d'aide opératoire — pas de ticket modérateur pour une intervention chirurgicale curative).
431756-431760 : vagina- en vulvaplastiek .K 75 (het maagdenvlies is één van de componenten van de vulva — honoraria op 1 januari 2004 = 89,73 euros — geen operatieve hulp — geen remgeld voor een curatieve heelkundige ingreep).

Le traitement peut être assimilé à la prestation prévue sous le n° 431756 - 431760 Plastique vaginale et vulvaire K 75.
De behandeling mag worden gelijkgesteld met de verstrekking die is opgenomen onder nr. 431756 - 431760 Vagina- en vulvaplastiek K 75.

Intervention pour plaie profonde de la région périnéale ayant nécessité une suture hémostatique des ischio-caverneux et une plastie par glissement des téguments vulvaires pour permettre la réparation des dégâts.
Ingreep wegens diepe wonde in de streek van de bilnaad waarvoor een hemostatische hechting van de ischiocaverneuze spieren en een brugplastiek van het vulvategument nodig waren om de schade te kunnen herstellen.

Il existe un nouveau vaccin qui se montre très efficace dans la prévention des affections dues aux HPV 16 et 18, c'est-à-dire contre les cancers du col de l'utérus, du cancer vulvaire, vaginal, mais aussi contre les lésions précancéreuses cervicales, vaginales et vulvaires.
Er is een nieuw vaccin op de markt dat uiterst doeltreffend is bij de preventie van aandoeningen ten gevolge van HPV 16/18, d.w.z. tegen kanker van de baarmoederhals, de vulva en de vagina evenals precancereuze letsels aan de baarmoederhals, de vagina en de vulva.

1. A l'article 14, g), de la nomenclature des prestations de santé, la prestation: 431756-431760: Plastique vaginale et vulvaire .K75 (honoraires au 1e janvier 2004 = 89,73 euros) est prévue pour la réparation de lésion du vagin et de la vulve.
1. In artikel 14, g), van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is de verstrekking: 431756-431760: Vagina- en vulvaplastiek .K75 (honorarium op 1 januari 2004 = 89,73 euro) vastgesteld voor het herstellen van letsels van de vagina en vulva.