Traduction de «Vélo pliant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vélo pliable | vélo pliant
vouwfiets

coursier à vélo | coursier à vélo/coursière à vélo | coursière à vélo
koerier fiets | fietskoerier | fietskoerierster

porte d'accès pivotante et pliante | porte pivotante et pliante | porte pivotante-pliante
draaivouwdeur

carton pour boîtes pliantes | carton pour boîtes pliantes avec intérieur et verso bois
vouwkarton

coincé accidentellement dans une échelle pliante
per ongeluk vast in vouwladder

coincé accidentellement dans une porte pliante
per ongeluk vast in vouwdeur

coincé accidentellement dans une chaise pliante
per ongeluk vast in vouwstoel

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)

laver des bicyclettes | laver des vélos
fietsen reinigen | fietsen schoonmaken | fietsen kuisen | fietsen wassen

vendre des bicyclettes | vendre des vélos
fietsen verkopen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Société nationale des chemins de fer belges - Vélos - « Cartes vélos » - Vélos pliants - Supplément - Voitures adaptées
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen - Fietsen - Fietstickets - Plooifietsen – Toeslag - Aangepaste treinstellen

Société nationale des chemins de fer belges - Vélos - « Cartes vélos » - Vélos pliants - Supplément - Voitures adaptées
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen - Fietsen - Fietstickets - Plooifietsen - Toelage - Aangepaste treinstellen

Il ne se pose actuellement pas de problèmes opérationnels de transport des vélos pliants.
Er stellen zich nu dan ook geen operationele problemen met het vervoer van plooifietsen.

La SNCB promeut également le transport des vélos pliants.
De NMBS promoot tevens het vervoer van plooifietsen.

Il est gratuit parce que le vélo pliant peut être emporté par le voyageur lui-même intervention supplémentaire du personnel de vente ou d’accompagnement.
Dit is namelijk gratis omdat de plooifiets door de reiziger zelf kan worden meegenomen, zonder dat hiervoor een extra tussenkomst van het verkoop- of begeleidingspersoneel dient te gebeuren.

Sans établir la moindre distinction selon le type de vélo pliant, celui-ci est considéré comme 'bagage' pouvant être emmené gratuitement par les voyageurs.
Zonder enig onderscheid te maken naar het type plooifiets wordt de plooifiets behandeld als 'bagage' die gratis door de reizigers kan worden meegenomen.

2. a) La SNCB tient-elle compte de l'utilisation croissante des vélos pliants dans l'aménagement de ses voitures ? b) Les nouvelles voitures comporteront-elles un plus grand compartiment à bagages ?
1. Welk beleid hanteert de NMBS momenteel tegenover plooifietsen? 2. a) Houdt de NMBS rekening met het stijgende gebruik van plooifietsen bij de ruimtelijke indeling van haar rijtuigen? b) Wordt er in nieuwe rijtuigen meer bagageruimte beschikbaar gesteld?

L'utilisation du vélo pliant est dès lors gratuite depuis 1998 dans les trains intérieurs de la SNCB.
Het gebruik van plooifietsen is dan ook sinds 1998 gratis in de binnenlandse treinen van de NMBS.

Un nombre croissant de personnes utilisent la combinaison " vélo pliant-train" pour leurs déplacements entre le domicile et le lieu de travail.
Steeds meer mensen maken gebruik van de combinatie " plooifiets-trein" voor hun woon-werkverkeer.