Vertaling van "Wroclaw " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wroclaw
Wrocław

Antenne régionale de Wroclaw
Regionaal Bureau Wroclaw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'arrêt Wroclaw du 14 juillet 2016 de la Cour de Justice (affaire C-406/14) permet de conclure que la directive 2004/18/CE s'oppose à ce que le pouvoir adjudicateur oblige l'adjudicataire dans les documents du marché à exécuter par ses propres moyens une partie du marché déterminée in abstracto, et l'arrêt C-406/14 (par nature, l'arrêt C-406/14 ne renvoie pas encore au nouvel article 71.6 de la directive 2014/24/UE; l'article 12/3, § 1, du projet ne contient pas d'obligation d'exécuter soi-même une partie déterminée in abstracto, par exemple 20 %, mais bien une interdiction de sous-traiter la totalité), il paraît néanmoins opportun de ne pas généraliser l'interdiction à l'adjudicataire.
Uit het zogenaamde Wroclaw-arrest van 14 juli 2016 van het Hof van Justitie (zaak C-406/14) volgt dat de richtlijn 2004/18/EG eraan in de weg staat dat een aanbestedende overheid in de opdrachtdocumenten de opdrachtnemer ertoe verplicht een in abstracto bepaald deel van de opdracht met eigen middelen uit te voeren. Hoewel er aantal belangrijke verschilpunten vallen te signaleren tussen het in artikel 12/3, § 1, bedoelde verbod en het arrest C-406/14 (in arrest C-406/14 wordt uit de aard der zaak nog niet verwezen naar het nieuwe artikel 71.6 richtlijn 2014/24/EU; in artikel 12/3, § 1, van het ontwerp betreft het geen verplichting om een in abstracto bepaald deel, bijvoorbeeld 20 %, zelf uit te voeren, maar een verbod om de totaliteit in onderaanneming te geven), werd het toch raadzaam geacht het verbod niet te veralgemenen naar de opdrachtnemer toe.

[20] Note 9 de l'avis cité : Voir en particulier l'arrêt C-406/14 du 14 juillet 2016, Wroclaw.
[20] Voetnoot 9 in het aangehaalde advies : Zie in het bijzonder het arrest C-406/14 van 14 juli 2016, Wroclaw.

L'arrêt « Wroclaw » du 14 juillet 2016 de la Cour de Justice (affaire C-406/14) permet de conclure que les directives marchés publies et contrats de concession s'opposent à ce que le pouvoir adjudicateur oblige le concessionnaire dans les documents de concession à exécuter par ses propres moyens une partie de la concession déterminée in abstracto.
Uit het zogenaamde Wroclaw-arrest van 14 juli 2016 van het Hof van Justitie (zaak C-406/14) kan worden afgeleid dat de Richtlijnen overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten eraan in de weg staan dat een aanbestedende overheid in de concessiedocumenten de concessiehouder ertoe zou verplichten een in abstracto bepaald deel van de concessie met eigen middelen uit te voeren.

9. Voir en particulier l'arrêt C-406/14 du 14 juillet 2016, Wroclaw.
9. Zie in het bijzonder het arrest C-406/14 van 14 juli 2016, Wroclaw.

2. M. Romuald SCIBORSKI a été nommé Consul honoraire de Belgique à Wroclaw.
2. Werd de heer Romuald SCIBORSKI benoemd tot honorair Consul van België te Wroclaw.

Par arrêté royal du 20 avril 2015 : 1. A été établi un Consulat de Belgique à Wroclaw avec comme circonscription les provinces de Dolnoslaskie, d'Opolskie et de Slaskie.
Bij koninklijk besluit van 20 april 2015 : 1. Werd te Wroclaw een Consulaat van België opgericht met als ressort de provincies Dolnoslaskie, Opolskie en Slaskie.

Daniluk, Agnieszka Magdalena, née à Wroclaw (Pologne) le 5 novembre 1975.
Daniluk, Agnieszka Magdalena, geboren te Wroclaw (Polen) op 5 november 1975.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I. B..E. du 25/07/2014, « MAUFFREY POLSKA (FIMAPOL) SPRL », sise Ul Armii Krajowej 53, à 50/541 WROCLAW, POLOGNE a été enregistrée en tant que transporteur de déchets non-dangereux.
Bij de beslissing van 25/07/2014 van de leidende ambtenaren van het B.I. M., werd « MAUFFREY POLSKA (FIMAPOL) BVBA » gelegen Ul Armii Krajowej 53, te 50/541 WROCLAW, POLAND geregistreerd als vervoerder van niet-gevaarlijke afvalstoffen.

Le projet Wroclaw Water and Wastewater (approvisionnement en eau et traitement des eaux usées dans la région de Wrocław) (coût du projet: 158 millions d’euros) et une partie du projet «Rail Baltica» en Lettonie (coût du projet: 80 millions d’euros) ont, par exemple, bénéficié de prêts de la BEI.
Twee voorbeelden zijn het Wroclaw Water and Wastewater Project (projectkosten 158 miljoen euro) en onderdelen van Rail Baltica in Letland (projectkosten 80 miljoen euro).