Traduction de «Zone germinative » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zone germinative
stratum germinativum

la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance
de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen

durée de germination | durée de la germination | durée germinative
kiemduur | kiemtijd

zone climatique
klimaatgordel

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
monetaire zone [ dollarzone | frankzone | sterlingzone ]

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusieve economische zone [ EEZ | nationale exclusieve zone | tweehonderd-mijlszone ]

zones géographiques pertinentes pour le tourisme | zones géographiques présentant un intérêt touristique | zones géographiques concernées par le tourisme | zones géographiques d’intérêt touristique
geografische gebieden die van belang zijn voor het toerisme | toeristische gebieden | geografische gebieden met toeristische relevantie | locatie die toeristen aantrekt

zone saturée | zone d'accumulation | zone de saturation | zone des eaux soutenues | zone noyée
Verzadigde zone

travailler dans des zones de crise
werken in crisisgebieden

entretenir une zone d’accueil
ontvangstruimte onderhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En guise de conclusion, M. Marchal trouve que tous les éléments passés en revue ne laissent planer aucun doute : la réforme des polices dans la zone Germinal comme dans la plupart des zones est loin de donner de bons résultats et il faudra un fameux coup de gouvernail pour rectifier le cap, pour autant que l'on parvienne à éviter les nombreux icebergs qui jalonnent la voie et qui ont pour noms politisation, échec du rapprochement entre les citoyens et fonctionnaires de police, absence de dispositions légales ou réglementaires claires, improvisation, moyens financiers non garantis, ressources humaines insuffisantes, précipitation, brièveté des délais, carences dans le domaine de la logistique, déséquilibre entre les partenaires de la zone, statut du personnel parfois discriminatoire, complexité des mécanismes de subventionnement .Il subsiste ainsi un florilège de questions sans aucune réponse.
Tot slot vindt de heer Marchal dat al de punten die naar voren zijn gekomen geen enkele twijfel laten bestaan : de politiehervorming in de Germinal-zone en in de meeste andere zones geeft lang geen goede resultaten en er moet een forse koerswijziging komen om dat recht te zetten, voor zover het lukt de talrijke hindernissen onderweg te vermijden (de politisering, de mislukking van de toenadering tussen de burgers en de politieambten, gebrek aan duidelijke wettelijke of reglementaire bepalingen, improvisatie, niet-gewaarborgde financiële middelen, onvoldoende menselijke middelen, overhaasting, te korte termijnen, tekortkomingen op logistiek vlak, gebrekkig evenwicht tussen de zonepartners, soms discriminatie inzake het personeelsstatuut, complexiteit van de subsidiemechanismen ..). Zo blijft er een waaier van vragen zonder enig antwoord.

Il en va de même dans le courant de 2000 : lors de la délimitation définitive des zones de police, on adjoignit autoritairement à la zone Germinal l'entité de Thuin, dont personne ne voulait !
Het gaat zo door in de loop van 2000 : bij de definitieve afbakening van de politiezones werd de eenheid van Thuin, die niemand wilde, op autoritaire wijze bij de Germinal-zone gevoegd.

L'exemple de la zone Germinal est la parfaite démonstration d'une réforme qui réunissait tous les ingrédients pour réussir, et qui ont été honteusement galvaudés par des décisions politiciennes en ce qui concerne la délimitation arbitraire de la zone d'une part, l'organisation de celle-ci d'autre part.
Het voorbeeld van de Germinalzone vormt de perfecte demonstratie van een hervorming die alle ingrediënten bezat om een succes te worden en die schandelijk werd verkwanseld door politieke beslissingen enerzijds met betrekking tot de willekeurige afbakening van de zone en anderzijds door de organisatie van die zone.

Au sein de la zone Germinal, c'est la police de Gerpinnes qui, en 1999, a investi le plus en recrutant deux agents en plus que la norme fixée à un agent par tranche de 1 000 habitants.
Binnen de Germinalezone is het de polite van Gerpinnes die in 1999 het meest heeft geïnvesteerd door twee agenten meer aan te werven dan de norm die werd vastgesteld op een agent per schijf van 1 000 inwoners.

La zone Germinal rassemblant les communes de Gerpinnes, Montigny-le-Tilleul et Ham-sur-Heure-Nalinnes fut une des toutes premières ZIP de l'arrondissement judiciaire de Charleroi.
De Germinal-zone, met de gemeenten Gerpinnes, Montigny-le-Tilleul en Ham-sur-Heure-Nalinnes, was een van de allereerste IPZ van het gerechtelijk arrondissement van Charleroi.

Article 1. La S.A. IBA Mediris, sise à 6220 Fleurus, Zoning industriel, est autorisée à traiter des échalottes de conservation par ionisation ayant pour but d'inhiber la germination, moyennant le respect des conditions suivantes :
Artikel 1. De N.V. IBA Mediris, gelegen te 6220 Fleurus, Industriezone, is vergund om bewaarsjalotten met ioniserende stralingen te behandelen met als doel de kiemvorming te belemmeren mits naleving van de volgende voorwaarden :

Article 1. La S.A. IBA Mediris, sise à 6220 Fleurus, Zoning industriel, est autorisée à traiter des pommes de terre de conservation par ionisation ayant pour but d'inhiber la germination, moyennant le respect des conditions suivantes :
Artikel 1. De N.V. IBA Mediris, gelegen te 6220 Fleurus, Industriezone, is vergund om bewaaraardappelen met ioniserende stralingen te behandelen met als doel de kiemvorming te belemmeren mits naleving van de volgende voorwaarden :

Article 1. La S.A. IBA Mediris, sise à 6220 Fleurus, Zoning industriel, est autorisée à traiter des aulx de conservation par ionisation ayant pour but d'inhiber la germination, moyennant le respect des conditions suivantes :
Artikel 1. De N.V. IBA Mediris, gelegen te 6220 Fleurus, Industriezone, is vergund om bewaarlook met ioniserende stralingen te behandelen met als doel de kiemvorming te belemmeren mits naleving van de volgende voorwaarden :

Article 1. La S.A. IBA Mediris, sise à 6220 Fleurus, Zoning industriel, est autorisée à traiter des oignons de conservation par ionisation ayant pour but d'inhiber la germination, moyennant le respect des conditions suivantes :
Artikel 1. De N.V. IBA Mediris, gelegen te 6220 Fleurus, Industriezone, is vergund om bewaaruien met ioniserende stralingen te behandelen met als doel de kiemvorming te belemmeren mits naleving van de volgende voorwaarden :

Si le traitement thermique éventuellement assorti à d'autres mesures prophylactiques ne suffit pas à assurer la stabilité des produits, il y a lieu d'appliquer un traitement de refroidissement rapide jusqu'à la température d'entreposage fixée après le chauffage pour abréger au maximum la zone de température critique pour la germination des spores et leur développement.
Als de hittebehandeling, eventueel in combinatie met andere methoden, ontoereikend is om de stabiliteit van de producten te garanderen, moeten de producten na de hittebehandeling snel tot de aangegeven opslagtemperatuur worden gekoeld zodat de kritische temperatuurzone waarin sporevorming en -groei plaatsvinden, zo snel mogelijk wordt doorlopen.