Traduction de «Zygote » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zygote
zijgoot

création intentionnelle de zygotes
intentionele verwekking van zygoten

organisation cellulaire du zygote
cellulaire organisatie van de zygoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le respect de l'autonomie de chacun dans notre société multiculturelle implique, d'une part, que l'on doit obtenir l'accord de collaboration des membres de l'équipe de recherche et, d'autre part, qu'il faut éviter de faire référence à des arguments relevant de la croyance religieuse concernant la nature et le statut du zygote, de l'embryon et de tous les stades préimplantatoires intermédiaires.
Eerbied voor de autonomie van elkeen in onze multiculturele samenleving impliceert dat, enerzijds, de instemming tot medewerking moet bekomen worden van de leden in het onderzoeksteam en dat, anderzijds, moet vermeden worden te refereren aan religieuze geloofsargumenten betreffende de natuur en het statuut van de zygoot, het embryo en alle intermediaire pre-implantatiestadia.

Les étapes de la fécondation : le stade zygote et les anomalies de la fécondation
De etappes van de bevruchting : het zygotestadium en de anomalieën bij de bevruchting

Figure 3 (voir annexe) : stade zygote de la fécondation
Figuur 3 (zie annex) : het zygotestadium bij de bevruchting

Quatorze à dix-huit heures après la rencontre des gamètes, on peut visualiser cette étape de la fécondation pendant quelques heures (figure 3) appelée usuellement le stade zygote, qui prouve que la fécondation a eu lieu et est bien normale : on visualise les noyaux mâle et femelle (les 2 pronuclei) dans le cytoplasme et les deux petits globules polaires qui indiquent une méiose complète.
Veertien tot achttien uur na de ontmoeting tussen de geslachtscellen, kan men deze etappe van de bevruchting (het stadium « zygote ») gedurende enkele uren visualiseren (figuur 3); zo kan men aantonen dat de bevruchting plaats heeft gevonden en normaal is : de mannelijke en de vrouwelijke kernen zijn in het cytoplasma zichtbaar (de twee pronuclei), alsook de twee poolichaampjes, die duidelijk maken dat de meiose voltooid is.

2.2.2. Les étapes de la fécondation : le stade zygote et les anomalies de la fécondation
2.2.2. De etappes van de bevruchting : het zygotestadium en de anomalieën bij de bevruchting