Vertaling van "a-t-elle réalisée grâce " (Frans → Nederlands) :

4. Des restrictions sont-elles actuellement appliquées aux transactions réalisées grâce à la technologie NFC?
4. Gelden er thans beperkingen voor transacties met de NFC-technologie?

1. Au cours de l'année 2015, combien de transactions ont été réalisées grâce à la technologie NFC en Belgique?
1. Hoeveel transacties werden er in 2015 in België met behulp van de NFC-technologie uitgevoerd?

4. a) Ces cautérisations sont-elles réalisées de manière spécifique ou sont-elles réalisées conjointement à d'autres interventions chirurgicales ORL? b) Dans ces derniers cas, a-t-on des indications quant à la manière dont se fait l'information préalable des patients?
4. a) Vormt de neusschelpverkleining een op zichzelf staande ingreep of wordt ze in combinatie met een andere kno-ingreep uitgevoerd? b) Heeft men zicht op de manier waarop de patiënten in dat laatste geval vooraf geïnformeerd worden?

4) b) À terme, une étude des économies de coûts réalisées grâce au télétravail est certainement utile.
4) b) Een studie van de kostenbesparing die het telewerk betekent, is op termijn zeker nuttig.

La sécurité juridique est effectivement un élément capital et elle pourra être réalisée grâce à la procédure dite de ruling qui sera applicable à partir du 1 janvier 2003.
De rechtszekerheid is inderdaad zeer belangrijk en zal in elk geval gerealiseerd kunnen worden met een ruling, die mogelijk wordt vanaf 1 januari 2003.

J’ai effectivement annoncé dans le cadre des décisions budgétaires pour 2013 que la mesure d’économie sur les médicaments en maisons de repos à concurrence de dix millions d’euros serait réalisée grâce à la tarification « à l’unité » pour les médicaments délivrés aux patients qui résident en maison de repos.
In het kader van de begrotingsbeslissingen voor 2013 heb ik inderdaad aangekondigd dat de besparingsmaatregel op de geneesmiddelen in rusthuizen van ongeveer tien miljoen euro zou worden uitgevoerd door de geneesmiddelen voor rusthuispatiënten “per eenheid” te tariferen.

Il renvoie, à titre d'exemple, au commentaire de l'hebdomadaire Trends au sujet de la soi-disant « Révolution copernicienne » qui serait réalisée gráce à la réforme de l'État en préparation.
Hij verwijst, bij wijze van voorbeeld, naar de commentaar van het weekblad Trends over de zogenaamde « Copernicaanse revolutie » die met deze staatshervorming zou worden gerealiseerd.

3. a) Quelle influence exerce chacun de ces projets sur la charge budgétaire de la Défense, par exemple en matière de charge salariale et de cotisations de pension? b) Quelle économie (à court et à moyen ou long terme) la Défense réalise-t-elle ou a-t-elle réalisée grâce au programme de mobilité externe des militaires?
3. a) Welke invloed hebben elk van deze projecten op de budgettaire last van Defensie, bijvoorbeeld inzake loonlast en pensioenbijdragen? b) Welke besparing (op korte en op (middel)lange termijn) realiseert/realiseerde Defensie als gevolg van de externe mobiliteit van de militairen?

En ce qui concerne la tarification, je souligne qu'une partie de l'infrastructure Diabolo a été réalisée grâce à un partenariat public-privé (PPP) dans lequel l'investisseur particulier Northern Diabolo prend de grands risques.
Wat de tarifering betreft wijs ik erop dat een deel van de Diabolo-infrastructuur werd gerealiseerd door een publiek-private samenwerking (PPS), waarbij de particuliere investeerder Northern Diabolo grote risico's neemt.

L'étude a été réalisée grâce à la précieuse collaboration de l'Institut scientifique de santé publique, de l'Institut de médecine tropicale à Anvers, de l'International Centre for Reproductive Health à Gand, de l'ONE, de Kind en Gezin, de Fedasil ainsi que du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides.
De studie is er gekomen dankzij de gewaardeerde samenwerking van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, het Instituut voor Tropische Geneeskunde van Antwerpen, het International Centre for Reproductive Health in Gent, het Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE), Kind en Gezin, Fedasil en het Commissariaat-generaal voor Vluchtelingen en Staatlozen.