Traduction de «aansprakelijk » (Français → Néerlandais) :

De Europese Unie is niet aansprakelijk voor het gebruik dat eventueel wordt gemaakt van de informatie in deze publicatie».
De Europese Unie is niet aansprakelijk voor het gebruik dat eventueel wordt gemaakt van de informatie in deze publicatie". aangebracht.

§ 3 : « de vennootschappen zijn burgerrechtelijk aansprakelijk . ».
§ 3 : de vennootschappen zijn burgerrechtelijk aansprakelijk .

À l'alinéa 4 de cet article, remplacer les mots néerlandais « is aansprakelijk » par les mots « is verantwoordelijk ».
In het vierde lid van dit artikel de woorden « is aansprakelijk » vervangen door de woorden « is verantwoordelijk ».

Est responsable (aansprakelijk) la personne qui peut être mise en cause, celle qui est susceptible d'un recours, entre autres dans le cadre de l'application de l'article 1382 du Code civil.
Aansprakelijk is degene die kan worden aangesproken, op wie verhaal kan worden genomen, onder meer in verband met artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek.

Un membre propose la formule suivante : « Wanneer de aansprakelijke rechtspersoon en de geidentificeerde natuurlijke persoon die de handeling heeft gepleegd vervolgd worden voor dezelfde feiten dient de rechter ..».
Een lid stelt de volgende formule voor : « Wanneer de aansprakelijke rechtspersoon en de geïdentificeerde natuurlijke persoon die de handeling heeft gepleegd, vervolgd worden voor dezelfde feiten, dient de rechter . »

Un sénateur souligne que les textes français et néerlandais de l'article 2 ne sont pas parfaitement concordants : l'expression « Wanneer de rechtspersoon aansprakelijk gesteld wordt » n'est pas équivalente aux termes français « lorsque la responsabilité de la personne morale est engagée », qui sont plus objectifs.
Een senator merkt op dat de Franse en Nederlandse tekst van artikel 2 niet volledig overeenstemmen : de bewoordingen « Wanneer de rechtspersoon aansprakelijk gesteld wordt » stemmen niet overeen met de Franse bewoordingen « Lorsque la responsabilité de la personne morale est engagée » die een objectievere strekking hebben.

53° à l'article 654 du même Code, le mot « aansprakelijkelijke » est remplacé, dans le texte néerlandais, par le mot « aansprakelijke » et les mots « associés qui n'engagent qu'une mise déterminée, que l'on nomme commandidaires » sont remplacés par les mots « associés commanditaires qui ont la qualité d'actionnaires et qui n'engagent qu'une mise déterminée »;
53° in artikel 654 van hetzelfde Wetboek wordt het woord « aansprakelijkekijke » vervangen door het woord « aansprakelijke » en worden de woorden « vennoten die slechts een bepaalde inbreng verbinden, stille vennoten genoemd » vervangen door de woorden « stille vennoten die de hoedanigheid hebben van aandeelhouder en die slechts een bepaalde inbreng verbinden »;