Vertaling van "abaissées ne pouvaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

canalisation en beton du type ovoide large a fond plat et a voute abaissee
betonnen riool met omgekeerd breed eiprofiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités japonaises ont fourni des éléments probants récents desquels il ressort que, malgré l'application de bonnes pratiques de fumage dans toute la mesure du possible, les teneurs en HAP abaissées ne pouvaient être atteintes pour ce produit.
De Japanse autoriteiten hebben recente gegevens overgelegd waaruit blijkt dat de lagere gehalten aan PAK's in dat product niet haalbaar zijn, zelfs als binnen de grenzen van wat mogelijk is goede rookmethoden worden toegepast.

Il est ressorti de l'évaluation de données récentes sur la présence d'endosulfan dans des matières premières d'aliments pour animaux que les teneurs maximales en endosulfan dans les graines oléagineuses, le maïs et leurs produits dérivés pouvaient être abaissées.
Bij de beoordeling van de recente gegevens over de aanwezigheid van endosulfan in voedermiddelen is gebleken dat het maximumgehalte aan endosulfan in oliehoudende zaden en mais en daarvan afgeleide producten kan worden verminderd.

L’année dernière, nous espérions que les relations entre l’Union européenne et le Belarus pouvaient évoluer et que les barrières auxquelles j’ai fait allusion pouvaient être abaissées.
Het afgelopen jaar heeft ons de hoop gegeven dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Wit-Rusland kunnen veranderen en dat de schuttingen waar ik het over had, kunnen worden verlaagd.

Les spectateurs pouvaient y voir que notre armée disposait d'une artillerie ferroviaire de gros calibre et de tanks puissants, et comment les coupoles de tir blindées de nos nouveaux forts, notamment celui de Eben-Emael, pouvaient pour ainsi dire être soulevées de terre pour faire feu, puis abaissées.
Er was te zien dat ons leger over spoorweggeschut van zwaar kaliber en over tanks beschikte, hoe de gepantserde geschutskoepels van onze nieuwe forten, bijvoorbeeld dat van Eben-Emael, als het ware uit de grond konden worden opgelicht om te vuren en dan weer naar beneden gehaald.

2. Est-il exact que le film montre notamment comment les coupoles d'un de nos forts les plus modernes - sans doute celui d'Eben-Emael - pouvaient en quelque sorte être soulevées de terre avant les tirs, puis abaissées?
2. Is het juist dat in die film onder meer wordt getoond hoe de geschutskoepels van een van onze modernste forten - wellicht Eben-Emael - voor het vuren als het ware uit de grond konden worden opgetild en nadien weer neergelaten?