Traduction de «abatteur en abattage casher » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abatteuse en abattage casher | abatteur en abattage casher | abatteur en abattage casher/abatteuse en abattage casher
joodse slachter | koosjere slachter

abatteuse en abattage halal | abatteur en abattage halal | abatteur en abattage halal/abatteuse en abattage halal
halalslachter | islamitisch slachter | medewerker islamitische slachterij

pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher
praktijken voor koosjer slachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que 90 % de la viande provenant d'abattages casher est consommée en dehors de la communauté juive, la population a le droit d'être renseignée par l'étiquetage sur le mode de préparation.
Gegeven het feit dat 90 % van het kosher-geslacht vlees wordt geconsumeerd buiten de joodse gemeenschap, heeft de bevolking het recht om via etikettering over de bereidingswijze geïnformeerd te worden.

8. Abatteur: la personne reconnue par le ministre comme disposant des connaissances et des capacités requises à la réalisation d'opérations d'abattage».
8. Slachter : de persoon, door de minister erkend als beschikkend over de nodige kennis en bekwaamheid voor het uitvoeren van slachtverrichtingen».

« Art. 1 bis. — L'abattage ne peut être pratiqué que par un abatteur agréé et dans un abattoir agréé à cet effet».
« Art. 1 bis. — Het slachten mag slechts door een erkende slachter in een daartoe erkend slachthuis plaatshebben».

Cet article insère dans la loi du 5 septembre 1952 un article 1 bis nouveau, qui dispose que l'abattage ne peut être pratiqué que par un abatteur agréé et dans un abattoir agréé à cet effet.
Dit artikel voert een nieuw artikel 1bis in de wet van 5 september 1952 in : Het slachten mag slechts door een erkende slachter in een daartoe erkend slachthuis plaatshebben.

D’autre part, la contention en position debout pour l’abattage sans étourdissement rend plus difficile le geste de l’abatteur pour saigner l’animal (de bas en haut), ce qui est susceptible d’entraîner pour lui de moins bonnes conditions de travail.
Anderzijds maakt het fixeren in rechtopstaande positie bij onbedwelmd slachten het de slachter moeilijker om (opwaarts) te kelen en kan deze methode leiden tot slechtere arbeidsomstandigheden.

La carcasse et les pièces de découpe sont accompagnées d’une étiquette d’identification qui précise: le nom de l’appellation; le numéro d’abattage; le nom en clair de l’élevage; le nom, l’adresse de l’atelier de découpe ou de l’abatteur.
Het karkas en de deelstukken gaan vergezeld van een identificatie-etiket waarop zijn vermeld: de oorsprongsbenaming, het slachtnummer; de naam van het bedrijf van herkomst, voluit geschreven; de naam en het adres van de uitsnijderij of van de slachter.