Traduction de «abattu récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enveloppe pour volailles abattues | sac pour volailles abattues
zak voor slachtpluimvee

Aéronef:abattu | détruit par explosion | incendié | Ecrasement par chute d'aéronef
luchtvaartuig | geëxplodeerd | luchtvaartuig | neergeschoten | luchtvaartuig | verbrand | vermorzeld door vallend luchtvaartuig

viande abattue
vlees

porc abattu de la qualité type
geslacht varken van standaardkwaliteit

volaille morte [ volaille abattue ]
geslacht pluimvee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, en indiquant expressément dans le dispositif la condition de la proportionnalité ainsi que celle de la gravité de l'attaque, la proposition ne fait que rappeler une règle bien établie en jurisprudence et en doctrine, cette réforme se révèle utile dès lors que les développements de la proposition citent le cas d'un homme qui a abattu récemment un voleur de légumes après l'avoir guetté.
Hoewel het voorstel met de uitdrukkelijke vermelding in het dispositief van de voorwaarde van proportionaliteit en van die van de ernst van de aanval, enkel een vaste regel uit de rechtspraak en de rechtsleer herhaalt, blijkt deze hervorming nuttig daar In de toelichting bij het voorstel het recente geval genoemd wordt waarbij een man een groentendief opwachtte en neerschoot.

J’ai d’ailleurs récemment revu à la hausse le plafond de la valeur de remplacement prise en compte pour le calcul de cette indemnisation qui est passée de 2 500 euros à 3 000 euros par animal abattu.
Bovendien heb ik onlangs het plafond verhoogd voor de vervangingswaarde waarmee rekening wordt gehouden voor de berekening van deze vergoeding. Deze is daardoor gestegen van 2 500 euro tot 3 000 euro per geslacht dier.

Si vous avez l’intention de parler du Brésil, il serait surtout urgent de faire preuve de solidarité avec les populations frappées par les pluies diluviennes qui se sont récemment abattues sur l’État de Rio de Janeiro, en particulier sur les villes de Nova Friburgo, Petrópolis et Teresópolis, qui ont tué plus de 700 personnes, laissé plus de 13 000 personnes sans abri et provoqué des dégâts incalculables.
Het betuigen van ons medeleven aan de Brazilianen die zijn getroffen door de storm die laatst over Rio de Janeiro, met name over Nova Friburgo, Petropolis en Teresopolis, raasde en waarbij 700 mensen om het leven kwamen, meer dan 13 000 mensen dakloos werden en grote schade werd aangericht, zou pas een echt dringend onderwerp zijn.

Selon une étude publiée récemment, un tiers du bois utilisé en Hongrie est abattu illégalement.
Volgens een onlangs verschenen studie stamt een derde van het houtgebruik in Hongarije uit illegale kap.

A. considérant que des conditions climatiques dramatiques ont régné et de fortes tempêtes se sont abattues récemment dans diverses régions d'Italie du nord, mais également en Suisse, en France et en Grande-Bretagne,
A. overwegende dat verschillende regio's in Noord-Italië, maar ook in Zwitserland, Frankrijk en Groot-Brittannië onlangs getroffen zijn door dramatische weersomstandigheden en zware stormen,