Vertaling van "abbaye du coudenberg sise " (Frans → Nederlands) :

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 mars 2017, est ouverte la procédure de classement comme ensemble de certaines parties des bâtiments formant l'ancienne abbaye Saint-Jacques sur Coudenberg, en raison de leur intérêt historique, esthétique et archéologique à savoir :
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 maart 2017,wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel van bepaalde delen van de gebouwen gevormd door de voormalige abdij Sint-Jacob-op-de-Koudenberg, wegens hun historische, esthetische en archeologische waarde, namelijk :

Article 1 . Un subside de un million deux cent mille euros (1.200.000 €) imputable à l'article 527-030 du budget de l'Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) est alloué à l'association sans but lucratif " Farmaka" sise Coudenberg 70/1, 1000 Bruxelles, pour couvrir les frais encourus par cette association pour la diffusion par des visiteurs médicaux indépendants d'information orale sur les médicaments auprès des médecins généralistes.
Artikel 1. Een toelage van één miljoen tweehonderdduizend euro (€ 1.200.000), aan te rekenen ten laste van de artikel 527-030 van de begroting van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) wordt toegekend aan de vereniging zonder winstoogmerk " Farmaka" , Coudenberg 70/1, 1000 Brussel, om de kosten te dekken, opgelopen door deze vereniging voor de verspreiding van mondelinge informatie over geneesmiddelen door onafhankelijke artsenbezoekers aan huisartsen.

Article 1. Un subside d'un million deux cent mille euros (€ 1.200.000) imputable à l'article 527-030 du budget de l'Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) est alloué à l'association sans but lucratif « Farmaka » sise Coudenberg 70/1, 1000 Bruxelles, pour couvrir les frais encourus par cette association pour la diffusion par des visiteurs médicaux indépendants d'information orale sur les médicaments auprès des médecins généralistes.
Artikel 1. Een toelage van één miljoen tweehonderdduizend euro (€ 1.200.000), aan te rekenen ten laste van de artikel 527-030 van de begroting van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) wordt toegekend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Farmaka », Coudenberg 70/1, 1000 Brussel, om de kosten te dekken, opgelopen door deze vereniging voor de verspreiding van mondelinge informatie over geneesmiddelen door onafhankelijke artsenbezoekers aan huisartsen.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 novembre 2001, est ouverte la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur valeur historique, esthétique et archéologique de certaines parties des immeubles formant l'ancienne abbaye du Coudenberg sise rue de Namur 4, 6, 8, 10-12 à Bruxelles, connus au cadastre de Bruxelles, 4 division, section D, 4 feuille, parcelles n 220 a, 221 b, 222, 196 n (en partie).
Bij besluit van het Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 november 2001, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, omwille van hun historische, esthetische en archeologische waarde, van bepaalde delen van de gebouwen gevormd door de oude Koudenbergabdij gelegen Naamsestraat 4, 6, 8, 10-12, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 4 afdeling, sectie D, 4 blad, percelen nrs. 22 a, 221 b, 222, 196 n (deel).

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1er avril 2004, est classée comme monument la totalité des salles inférieures du corps de logis de l'ancien palais ducal du Coudenberg sises rue Royale, connues au cadastre de Bruxelles, 4 division, section D, 4 feuille, sous la voirie communale, en raison de leur intérêt historique et archéologique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 april 2004 wordt beschermd als monument de totaliteit van de benedenzalen van het hoofdgebouw van het voormalig hertogelijk paleis van de Koudenberg gelegen aan de Koningsstraat, bekend ten kadaster te Brussel, 4e afdeling, sectie D, 4e blad onder de gemeentewegen, wegens hun historische en archeologische waarde.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 janvier 2002, est ouverte la procédure de classement comme monument de la totalité des salles inférieures du corps de logis de l'ancien palais ducal du Coudenberg sises rue Royale, connues au cadastre de Bruxelles, 4 division, section D, 4 feuille, sous la voirie communale, en raison de leur intérêt historique et archéologique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 januari 2002, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de totaliteit van de benedenzalen van het hoofdgebouw van het voormalig hertogelijk paleis van de Koudenberg, gelegen aan de Koningsstraat, bekend ten kadaster te Brussel, 4 afdeling, sectie D, 4 blad, onder de gemeentewegen, wegens hun historische en archeologische waarde.

Le 14 décembre 1994, un permis de bâtir contesté a été délivré pour la construction d'une abbaye d'une superficie de 1ha 28a 76ca sise en «zone du Domaine royal», cette zone étant principalement une zone d'espaces verts. L'abbaye est déclarée «complémentaire» au Domaine royal.
Op 14 december 1994 wordt er een betwiste bouwvergunning uitgereikt voor een abdij van 1ha 28a 76ca gelegen in «zone voor Koninklijk Domein» waarvan de hoofdbestemming groengebied is en de abdij wordt «complementair» aan het Koninklijk Domein verklaard.