Traduction de «abdullahi » (Français → Néerlandais) :

La mention «Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadiscio, Somalie», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
De vermelding: „Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalië”. op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Elamir, Ismail Abdullahi, né à Omduran (Soudan) le 7 décembre 1953.
Elamir, Ismail Abdullahi, geboren te Omduran (Soedan) op 7 december 1953.

Abdullahi Mohamad, Hussein, né à Mubarak (Somalie) le 2 juillet 1960.
Abdullahi Mohamad, Hussein, geboren te Mubarak (Somalië) op 2 juli 1960.

Sheikh Abdullahi Mohamed, Saida, née à Goldogab (Somalie) le 14 octobre 1974.
Sheikh Abdullahi Mohamed, Saida, geboren te Goldogab (Somalië) op 14 oktober 1974.

H. considérant que le TFG somalien s'est trouvé incapable, ces quatre dernières années, de mettre en place un gouvernement ayant une large assise; qu'en raison de la démission récente du Président Abdullahi, il existe un réel danger que les factions rivales reprennent les combats,
H. overwegende dat de federale overgangsregering TFG van Somalië er in vier jaar niet in is geslaagd een breed gedragen regering in te stellen; overwegende dat er, als gevolg van het recente aftreden van president Abdullahi, een reële dreiging bestaat dat rivaliserende facties weer beginnen te vechten,

H. considérant que le gouvernement fédéral de transition de Somalie s'est trouvé incapable, ces quatre dernières années, de mettre en place un gouvernement ayant une large assise; qu'en raison de la démission récente du Président Abdullahi, il existe un réel danger que les factions rivales reprennent les combats;
H. overwegende dat de federale overgangsregering (TFG) van Somalië er in vier jaar niet in is geslaagd een breed gedragen regering in te stellen; overwegende dat er, als gevolg van het recente aftreden van president Abdullahi, een reële dreiging bestaat dat rivaliserende facties weer beginnen te vechten,

M. considérant qu'il est essentiel de soutenir le gouvernement fédéral transitoire de Somalie et son président, M. Abdullahi Yusuf,
M. overwegende dat het noodzakelijk is steun te verlenen aan de federale overgangsregering van Somalië en haar president, de heer Abdullahi Yusuf,

Haji Abdullahi Mohamed, Mohamed, né à Mogadiscio (Somalie) le 24 janvier 1982.
Haji Abdullahi Mohamed, Mohamed, geboren te Mogadishu (Somalië) op 24 januari 1982.

Ali Omar, Abdullahi, né à Mogadiscio (Somalie) le 15 janvier 1969.
Ali Omar, Abdullahi, geboren te Mogadishu (Somalië) op 15 januari 1969.

— vu le protocole d'accord signé à Bruxelles, le 28 mars 2006, par le Président de la Somalie, Abdullahi Yusuf Ahmed, le Président de la Commission, José Manuel Barroso, le Premier ministre somalien, Ali Mohamed Ghedi, et le commissaire Louis Michel,
– gezien het convenant dat op 28 maart 2006 in Brussel werd ondertekend door de president van Somalië, Abdullahi Yusuf Ahmed en de Voorzitter van de Commissie, Manuel Barroso, de eerste minister van Somalië, Ali Mohamed Ghedi en Commissaris Louis Michel,