Vertaling van "abject est érigé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brome érigé
bergdravik

érigé
opgericht

demi-érigé
half-opgaand | helf-rechtop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les auteurs souhaitent compléter la liste des dispositions du Code pénal pour lesquelles le motif abject est érigé comme circonstance aggravante.
De indieners willen de lijst van bepalingen uit het Strafwetboek waarvoor een verwerperlijke beweegreden als verzwarende omstandigheid geldt, aanvullen.

Cet article s'inspire de la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et vise à ériger le motif abject en circonstance aggravante dans le cas de certains crimes et délits.
Dit artikel is geïnspireerd op de wet van 25 februari 2003 ter bestrijding van discriminatie en strekt ertoe de laakbare beweegreden te laten gelden als verzwarende omstandigheid bij sommige misdaden en misdrijven.

Directement inspirée du droit allemand, la première proposition vise à ériger le motif abject en circonstance aggravante lors de la commission de certains délits ou crimes.
Rechtstreeks geïnspireerd door de Duitse wetgeving, beoogt het eerste voorstel het invoeren van de verwerpelijke beweegreden als verzwarende omstandigheid bij het begaan van bepaalde misdaden of misdrijven.

On peut cependant se réjouir de ce que les dispositions érigeant le mobile abject en circonstance aggravante de certains crimes et délits ont été insérées systématiquement dans le Code pénal.
Het verheugt ons dat de bepalingen die de verwerpelijke beweegreden hebben ingevoerd als verzwarende omstandigheid voor bepaalde misdaden of misdrijven systematisch in het Strafwetboek werden opgenomen.

7. Afin d'assurer une bonne lisibilité des incriminations prévues, les dispositions érigeant le mobile abject en circonstance aggravante de certains crimes et délits sont insérées dans le code pénal.
7. Met het oog op de leesbaarheid van de strafbepalingen worden de bepalingen inzake de verwerpelijke beweegreden in het Strafwetboek opgenomen als een verzwarende omstandigheid bij bepaalde misdaden en wanbedrijven.