Traduction de «abonnés qui avaient déjà souscrit » (Français → Néerlandais) :

Dans les listes d'engagements dressées à la fin de l'Uruguay Round, la Communauté européenne et ses États membres avaient déjà souscrit des engagements à propos des mouvements de personnes, plus précisément en ce qui concerne :
In de lijsten met verbintenissen die opgesteld werden bij het einde van de Uruguay-Ronde, hadden de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten reeds verbintenissen inzake personenverkeer onderschreven, namelijk betreffende :

3. a) Combien de clients avaient déjà autrefois souscrit à ce type de produits? b) Comment peuvent-ils résilier leur contrat? c) Peuvent-ils pour ce faire invoquer le moratoire?
3. a) Hoeveel klanten waren al vroeger in dit soort producten gestapt? b) Op welke manier kunnen zij uit het product stappen? c) Kunnen zij zich beroepen op het moratorium om vooralsnog een einde aan het contract te maken?

Toutefois, les abonnés itinérants qui, avant le 30 juin 2007, avaient déjà délibérément opté pour un tarif ou forfait spécifique d'itinérance autre que le tarif d'itinérance qui leur aurait été accordé en l'absence de ce choix, et qui n'expriment par leur choix conformément aux dispositions du présent paragraphe, demeurent assujettis au tarif ou au forfait qu'ils avaient précédemment choisi.
Roamende klanten echter die vóór 30 juni 2007 al doelbewust hadden gekozen voor een ander specifiek roamingtarief of -pakket dan het roamingtarief dat zij gekregen zouden hebben als zij die keuze niet hadden gemaakt, en die nalaten een keuze kenbaar te maken in overeenstemming met dit lid, behouden hun eerder gekozen tarief of pakket.

Pour les abonnés itinérants existants qui n'ont pas fait un choix pendant le délai en question, il convient de faire une distinction entre ceux qui avaient déjà opté pour un tarif d'itinérance spécifique ou un forfait avant l'entrée en vigueur du présent règlement, et ceux qui ne l'avaient pas fait.
Voor bestaande roamende klanten die binnen dat tijdsbestek geen keuze hebben gemaakt, moet onderscheid worden gemaakt tussen degenen die reeds voor de inwerkingtreding van deze verordening gekozen hadden voor een specifiek roamingtarief of -pakket, en degenen die dat niet hadden gedaan.

Les abonnés qui avaient déjà souscrit un abonnement aux Documents Parlementaires de la Chambre des représentants pour la session 1997-1998, recevront automatiquement une invitation pour le renouvellement de leur abonnement.
De abonnees die reeds een abonnement hadden onderschreven op de parlementaire stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers voor de zitting 1997-1998, zullen automatisch een uitnodiging voor de hernieuwing van de abonnementen ontvangen.

Les abonnés qui avaient déjà souscrit un abonnement aux Documents parlementaires de la Chambre des représentants pour la session 1997-1998, recevront automatiquement une invitation pour le renouvellement de leur abonnement.
De abonnees die reeds een abonnement hadden onderschreven op de Parlementaire Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers voor de zitting 1997-1998, zullen automatisch een uitnodiging voor de hernieuwing van de abonnementen ontvangen.

Les abonnés qui avaient déjà souscrit un abonnement aux Documents Parlementaires de la Chambre des Représentants pour la session 1996-1997, recevront automatiquement une invitation pour le renouvellement de leur abonnement.
De abonnees die reeds een abonnement hadden onderschreven op de Parlementaire Stukken van de Kamer van Volksvertegenwoordigers voor de zitting 1996-1997, zullen automatisch een uitnodiging voor de hernieuwing van de abonnementen ontvangen.

Le réseau routier à péage comptait environ 72 000 kilomètres, dont 60 % équipés de systèmes de télépéage routier (ETC) introduits au niveau national ou local à partir du début des années 1990 et auxquels plus de 20 millions d’usagers de la route avaient souscrit un abonnement.
Het tolplichtige wegennet was ongeveer 72 000 kilometer lang, waarvan 60 % was uitgerust met systemen voor elektronische tolheffing (electronic toll collection — ETC).