Traduction de «aboutissent chaque année » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Omschrijving: Een dementie die optreedt als onderdeel van een uitgebreide degeneratie van de hersenen. De stoornis vererft via een enkel autosomaal dominant gen. Typerend is het manifest worden van de symptomen in de derde en vierde decade. Progressie is langzaam, gewoonlijk in 10 tot 15 jaar tot de dood leidend. | Neventerm: | dementie bij chorea van Huntington

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 2011, le Fonds gère en moyenne 400 demandes de crédit à tempérament pour la constitution d'une garantie locative par an, le nombre de demandes aboutissant à un crédit est de 220 en moyenne par an mais ce chiffre est en relative diminution chaque année pour des raisons conjoncturelles et du fait du nombre de demandes introduites non recevables en raison du surendettement des demandeurs.
Sinds 2011 beheert het Fonds jaarlijks gemiddeld 400 aanvragen voor een lening op afbetaling voor de samenstelling van een huurwaarborg, waarvan er jaarlijks gemiddeld 220 leiden tot een krediet. Dit cijfer kent jaar na jaar een relatieve daling, dit omwille van de conjunctuur en omdat een aantal ingediende aanvragen onontvankelijk zijn ten gevolge van de te grote schuldenlast van de aanvragers.

3) Combien de saisies aboutissent chaque année à une comparution devant le tribunal ?
3) Hoeveel inbeslagnames monden er per jaar uit op een verschijning voor de rechtbank?

L'auteur revient sur les statistiques selon lesquelles le nombre de réclamations introduites chaque année s'élève à 180 000 alors que seulement 2 000 dossiers aboutissent devant un juge.
De auteur komt terug op de statistieken die aangeven dat jaarlijks 180 000 bezwaarschriften worden ingediend terwijl « slechts » 2 000 gevallen tot een proces worden gebracht.

Il ressort d'une étude récente de l'Office des Nations unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime que chaque année, en Belgique, un peu plus de vingt-six dossiers de viol sont ouverts pour 100 000 habitants, mais 4 % d'entre eux seulement aboutissent (1) à une condamnation effective.
Uit een recente studie van het United Nations Office on Drugs and Crime blijkt dat in België jaarlijks per 100 000 inwoners iets meer dan zesentwintig verkrachtingen worden aangegeven (1) .

Près de 10 milliards de tonnes de déchets aboutissent chaque année dans les océans et les mers, qui deviennent ainsi la plus grande décharge du monde.
Jaarlijks belandt ongeveer 10 miljard ton afval in de oceanen en zeeën, die daarmee de grootste stortplaats ter wereld vormen.

T. considérant que les prix de transfert qui aboutissent à l'évasion fiscale ont des effets délétères sur les budgets des pays en développement, les contraignant à subir des pertes fiscales estimées à quelque 125 000 000 000 EUR chaque année, soit près de deux fois le montant qu'ils reçoivent au titre de l'aide internationale;
T. overwegende dat verrekeningsprijzen die tot belastingontwijking leiden, negatieve gevolgen hebben voor de begroting van ontwikkelingslanden, waarbij deze landen naar raming een derving aan belastinginkomsten wordt opgedrongen van ongeveer 125 miljard EUR per jaar, bijna tweemaal het bedrag dat zij ontvangen aan internationale hulp;

Nous produisons des milliers de ces brochures chaque année, mais où aboutissent-elles?
Elk jaar produceren we stapels van dergelijke brochures, maar waar komen die uiteindelijk terecht?

En outre, un facteur de croissance important devrait être immédiatement appliqué et continué à être appliqué chaque année, selon une méthode cumulative, jusqu'à l'aboutissement du processus de libéralisation.
Bovendien dient met onmiddellijke ingang een significante groeifactor te worden toegepast, die elk volgend jaar, tot aan de volledige liberalisering, cumulatief wordt toegepast.

Outre les subventions des pouvoirs publics qui aboutissent chaque année dans l'escarcelle du Postchèque, la comptabilité de la poste aux lettres et de la poste financière n'est pas scindée.
Naast de jaarlijkse subsidiestroom van de overheid naar de Postcheque is er de niet-gescheiden boekhouding van de brievenpost en financiële post.

On dénombre en effet chaque année 38.000 chats abandonnés. Les plus " chanceux " aboutissent ensuite dans un refuge.
Jaarlijks worden immers 38.000 katten gedumpt; de " gelukkigsten" komen in een asiel terecht.