Traduction de «aboyer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aboyer | ment
blaffen | gebas | geblaf | hondegeblaf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est le cas du chien qui n’a pas aboyé ou plutôt de l’expert qui n’a pas osé émettre un avis.
Toen deed zich typisch een geval voor van de hond die niet blaft of veeleer van de deskundige die zijn mening voor zich hield.

Nous n’entendons plus le bruit des clochettes ni les chiens aboyer.
We horen het geluid van bellen of blaffende honden niet meer.

- (IT) Monsieur le Président, je crois qu’il ne faut pas trop aboyer et que, en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, il ne faut pas freiner le progrès scientifique en adoptant réglementation excessive.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, we moeten niet te veel drukte maken en het onderzoek naar genetisch gemodificeerde organismen niet belemmeren door een overmaat aan regelgeving.

« Messieurs les flamingants, je vous emmerde », chantait Brel, « (..) et je vous interdis d'obliger nos enfants qui ne vous ont rien fait, à aboyer flamand (..).
`Messieurs les flamingants, je vous emmerde', zong Brel, `(..) et je vous interdis d'obliger nos enfants qui ne vous ont rien fait, à aboyer flamand (..).