Traduction de «abrogé explicitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abrogation d'un règlement | abroger un règlement
een verordening intrekken | intrekking van een verordening

explicit link | fonctionnalité explicit link
expliciet linktype | expliciete verbinding

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
uitdrukkelijke akkoordverklaring

abrogation de visa (1) | abrogation de visa uniforme (2)
intrekking van het visum (1) | intrekking van het eenvormige visum (2)

abrogation
herroeping [ intrekking (juridisch) ]

rendre des processus artistiques explicites
artistieke processen duidelijk maken

abrogation
opheffing

arrêté d'abrogation
opheffingsbesluit

abroger
opheffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, jusqu'à leur abrogation explicite, les articles 50, 107 et 159, tels que modifiés, de ce décret du 31 mars 2004 précité restent en vigueur ».
Nochtans blijven de artikelen 50, 107 en 159, zoals gewijzigd, van dit decreet van 31 maart 2004, tot hun expliciete opheffing, van kracht ».

C'est pourquoi le présent article 21 abroge explicitement l'arrêté royal du 29 juillet 1985.
Daarom wordt het koninklijk besluit van 29 juli 1985 expliciet opgeheven door dit artikel 21.

A moins qu'il ne soit abrogé explicitement, le plan visé au paragraphe 1 et approuvé par le Gouvernement avant l'entrée en vigueur du plan de secteur, qui n'a pas été révisé en tout ou en partie après l'entrée en vigueur du plan de secteur, est applicable pendant dix-huit ans à dater de l'entrée en vigueur du Code.
Tenzij het uitdrukkelijk wordt opgeheven, is het plan bedoeld in paragraaf 1 en goedgekeurd door de Regering voor de inwerkingtreding van het gewestplan, dat niet geheel of gedeeltelijk herzien is na de inwerkingtreding van het gewestplan, gedurende achttien maanden te rekenen van de inwerkingtreding van het Wetboek van toepassing.

A moins qu'il ne soit abrogé explicitement, le plan ou le schéma visé au paragraphe 1 et approuvé par le Gouvernement avant l'entrée en vigueur du plan de secteur, qui n'a pas été révisé en tout ou en partie après l'entrée en vigueur du plan de secteur, est applicable pendant dix-huit ans à dater de l'entrée en vigueur du Code.
Tenzij het uitdrukkelijk wordt opgeheven, is het plan of het schema bedoeld in paragraaf 1 en goedgekeurd door de Regering voor de inwerkingtreding van het gewestplan, dat niet geheel of gedeeltelijk herzien is na de inwerkingtreding van het gewestplan, gedurende achttien maanden te rekenen van de inwerkingtreding van het Wetboek van toepassing.

La disposition proposée fait écho à cette jurisprudence en prévoyant l'abrogation explicite de l'article 409.
De voorgestelde bepaling weerspiegelt deze rechtspraak door artikel 409 expliciet op te heffen.

Par conséquent, il conviendrait que la présente proposition abroge explicitement l'article 67 de la loi du 31 décembre 1983, précitée.
Bijgevolg moet het onderhavige voorstel artikel 67 van de voormelde wet van 31 december 1983 uitdrukkelijk opheffen.

Afin d'éviter néanmoins tout emploi abusif de l'article précité, dans le but par exemple d'accorder des facilités supplémentaires aux médecins francophones de certaines communes flamandes à facilités, il est formellement recommandé d'abroger explicitement la disposition en question.
Om elk misbruik hiervan echter te vermijden, bijvoorbeeld om de Franstalige artsen in een aantal Vlaamse faciliteitengemeenten bijkomende faciliteiten te verlenen, verdient het uitdrukkelijk aanbeveling deze bepaling expliciet op te heffen.

Le sort de ces articles est incertain du point de vue de la technique législative : ils n'ont été ni abrogés explicitement, ni remplacés, à moins qu'ils ne l'aient été implicitement par les articles 131 et suivants.
Het lot van deze artikelen is in legistiek opzicht onzeker : ze werden noch uitdrukkelijk opgeheven noch vervangen, tenzij impliciet door artikel 131 en volgende.

Pensons notamment aux abrogations explicites et parfois implicites.
Denken we met name aan de expliciete en soms impliciete opheffingen.

A moins qu'il ou elle ne soit abrogé(e) explicitement, le guide ou la partie de guide communal, qui n'est pas révisé(e) ou qui a fait l'objet d'une révision partielle, s'applique pendant dix-huit ans à dater de la publication par mention au Moniteur belge de l'arrêté du Gouvernement l'approuvant ou de la publication au Moniteur belge de l'avis indiquant que le guide ou la partie de guide est réputé(e) approuvé(e).
Tenzij de opheffing uitdrukkelijk is, is de gemeentelijke leidraad of het deel ervan die/dat niet herzien wordt of die/dat geen voorwerp heeft uitgemaakt van een gedeeltelijke herziening, tijdens achttien jaar van toepassing te rekenen van de bekendmaking door vermelding in het Belgisch Staatsblad van het besluit van de Regering tot goedkeuring ervan of van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het bericht waarin wordt vermeld dat de leidraad of het deel van de leidraad goedgekeurd geacht wordt.