Traduction de «abréviations standardisées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abréviation de service | abréviation réglementaire
dienstafkorting

dictionnaire d'abréviations [ dictionnaire de sigles ]
woordenboek van afkortingen [ woordenboek van letterwoorden ]

élaborer des procédures opératoires standard dans la filière alimentaire | élaborer des modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | élaborer des procédures opérationnelles standardisées dans la filière alimentaire
operationele standaardprocedures in de voedselketen ontwikkelen

abréviation autorisée
goedgekeurde verkorting

Mesure standardisée
Gestandaardiseerde maat

clause standardisée
standaardbeding

coopération standardisée
gestandaardiseerde medewerking

grille standardisée
gestandaardiseerd rooster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la prescription médicale écrite, le médecin tient compte des règles suivantes : 1° la prescription est écrite en toutes lettres : seules les abréviations standardisées peuvent être employées; 2° la prescription doit être écrite lisiblement sur un document destiné à cette fin; elle fait partie du dossier médical; 3° lorsqu'il se réfère à un ordre permanent ou à une procédure, il est fait mention de leur dénomination convenue ou de leur numération; 4° la prescription contient les nom et prénom du patient, le nom, la date et la signature du médecin ainsi que le numéro INAMI de celui-ci; 5° lors de la prescription de médicaments, les indications suivantes sont mentionnées : a) le nom de la spécialité (la dénomination commune internationale et/ou le nom commercial); la prescription magistrale; la prescription de la matière première; b) la quantité et la posologie; c) la concentration éventuelle dans la solution; d) le mode d'administration; e) la période ou la fréquence d'administration.
Bij het geschreven geneeskundig voorschrift houdt de arts rekening met de volgende regels : 1° het voorschrift wordt voluit geschreven : enkel gestandaardiseerde afkortingen mogen worden gebruikt; 2° het voorschrift wordt duidelijk leesbaar neergeschreven op het daartoe bestemde document, dat deel uitmaakt van het medisch dossier; 3° bij verwijzing naar een staand order of een procedure, wordt de overeengekomen benaming of nummering ervan vermeld; 4° het voorschrift bevat de naam en voornaam van de patiënt, de naam, de datum en de handtekening van de arts, alsook zijn RIZIV-nummer; 5° bij het voorschrijven van geneesmiddelen worden volgende aanduidingen vermeld : a) de naam van de specialiteit (algemene internationale benaming en/of de commerciële benaming); het magistraal voorschrift; het voorschrift op stofnaam; b) de hoeveelheid en de posologie; c) de eventuele concentratie in de oplossing; d) de toedieningswijze; e) de toedieningsperiode of de frequentie.

a) La prescription est écrite en toutes lettres, seules les abréviations standardisées peuvent être employées.
a) Het voorschrift wordt voluit geschreven : enkel gestandaardiseerde afkortingen mogen worden gebruikt.

La Commission permanente de contrôle linguistique, en son avis no 31.088/II/PN - HG/RV, précise d'ailleurs à ce sujet qu'«il s'agit d'abréviations devenues standardisées, menant une existence propre et n'ayant, en fait, plus aucun rapport avec leur langue d'origine.
De Vaste Commissie voor taaltoezicht, stelt in haar advies nr. 31.088/II/PN - HG/MM overigens dat «het standaardafkortingen zijn geworden, die op zichzelf staan, en feitelijk de band met hun oorspronkelijke taal verloren hebben.