Traduction de «absolument aucun effet » (Français → Néerlandais) :

En effet, la majorité des États membres ne prête absolument aucune attention à la question du transport.
De meeste lidstaten besteden zelfs geen enkele aandacht aan het vervoersvraagstuk.

Il faut bien comprendre pourquoi les offres de quotas allemands n'ont absolument aucun effet.
Men moet goed begrijpen waarom de Duitse quota-aanbiedingen absoluut geen effect hebben.

Les magistrats sont conscients du fait qu'il n'est pas indiqué d'affirmer de façon absolue dans un jugement que la polygamie doit être rejetée et qu'il ne faut lui accorder aucun effet.
Magistraten weten wel dat het niet wenselijk is in een vonnis op absolute wijze te decreteren dat polygamie verwerpelijk is en geen gevolgen mag hebben.

En 1950, le CVP-PSC emporta la majorité absolue, ce que d'aucuns attribuent à l'instauration du droit de vote pour les femmes en 1948, mais cette majorité absolue a de nouveau été perdue en 1954, l'on ne peut donc certainement pas faire état d'un effet à long terme.
In 1950 veroverde de CVP een absolute meerderheid en vele schrijven dat toe aan de invoering van het stemrecht voor vrouwen in 1948, maar in 1954 was die absolute meerderheid al weer verloren, dus een langdurig effect was dat zeker niet.

Par conséquent, si certains actes, que sanctionne une condamnation antérieure, ne sont pas punissables dans un État membre donné, il sera impossible à la juridiction d'y «attacher des effets juridiques équivalents», car il n’y aurait eu absolument aucun effet juridique s'il s'était agi d'une procédure purement nationale[3].
Indien een eerdere veroordeling is gebaseerd op handelingen die in een bepaalde lidstaat niet strafbaar zijn, kunnen daaraan dan ook door de rechter geen "rechtsgevolgen kunnen worden verbonden [die] gelijkwaardig zijn" aangezien er in het geheel geen rechtsgevolgen zouden zijn geweest wanneer het om een louter nationale zaak zou zijn gegaan.[3]

Le péché de naïveté est celui que nous commettons tous en prononçant ces paroles sages, en étant d’accord les uns avec les autres et en restant impassibles, car ces paroles n’ont absolument aucun effet.
Naief zijn we allemaal, wanneer we met mooie woorden elkaar gelijk geven en onbezorgd constateren dat die woorden geen enkel effect hebben.