Vertaling van "absolument disposée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
absoluut glaucoom | atrofie van oogbol | phtisis bulbi

ligne de courant absolue | ligne de courant en écoulement absolu
absolute stromingslijn

liberté contractuelle absolue | liberté de négociation absolue
volkomen vrije loonvorming

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement

majorité absolue
absolute meerderheid

monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]
alleenheerschappij [ absolute monarchie | autocratie ]

absolue nécessité
volstrekte noodzakelijkheid

compétence absolument liée
volstrekt gebonden bevoegheid

majorité absolue
volstrekte meerderheid

variation du volume en chiffre absolu de la consommation intérieure
absolute verandering in het interne verbruik van het betrokken produkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas, la commission de la Justice serait disposée à y donner la priorité absolue.
In dat geval zou de commissie voor de Justitie bereid zijn om er absolute voorrang aan te verlenen.

Pour ce qui est de la femme disposée à céder ses ovules, il paraît logique à l'intervenante de fixer une limite d'âge absolue.
Voor de vrouw die eicellen wil afstaan, lijkt het spreekster logisch dat er een absolute leeftijdsgrens wordt vastgelegd.

Elle trouve toutefois que cet amendement n'est pas absolument nécessaire et elle est donc disposée à le retirer.
Zij vindt dit amendement echter niet absoluut nodig, en is dus bereid dit in te trekken.

À la fin de mon discours, j’ai dit que le Conseil, dans ce cas la présidence portugaise, accordera une attention particulière à toute proposition éventuelle de la Commission au Conseil, et sera absolument disposée à les évaluer et à s’y rallier, proposition destinée à renforcer encore davantage les efforts actuels pour réduire le nombre de morts et de blessés sur les routes de la Communauté.
Ik zei aan het einde van mijn toespraak dat de Raad, in dit geval het Portugese voorzitterschap, veel aandacht zal besteden aan en zeer zeker bereid is tot het evalueren en meenemen van, elk voorstel van de Commissie aan de Raad dat is gericht op het verder verbeteren van de huidige inspanningen die worden verricht om het aantal doden en gewonden op de wegen in de Gemeenschap te verminderen.

La Commission est absolument disposée à travailler avec le Parlement, avec la Banque centrale européenne et avec les États membres pour lancer un programme beaucoup plus efficace, en prenant néanmoins en considération le fait que, d’après le modèle actuel, près des deux tiers des frais totaux du programme seraient à charge des États membres, conformément à leurs programmes spécifiques.
De Commissie is te allen tijde bereid om samen te werken met het Parlement, de Europese Centrale Bank en de lidstaten om samen een efficiënter programma op te zetten. Daarbij moet overigens wel aangetekend worden dat net als bij het huidige programma ongeveer twee derde van de kosten voor rekening van de lidstaten komen, al naar gelang de door hen ontwikkelde specifieke programma’s.

Dans quelques instants, je vous proposerai une minute de silence en hommage aux deux victimes. Mais pour marquer notre solidarité encore plus fortement, je voudrais vous dire que je suis disposée, si les autorités et mes collègues espagnols le jugent utile et opportun, ? me rendre au Pays basque pour y apporter le message constant de notre Assemblée unanime, notre condamnation absolue du terrorisme et notre écœurement devant ces actes lâches et barbares, notre soutien ? tous ceux qui luttent courageusement au péril de leur vie pour que la paix et la démocratie triomphent enfin au Pays basque espagnol.
Over enkele minuten wil ik graag met u een minuut stilte in acht nemen ter nagedachtenis van de beide slachtoffers. Voorts ben ik bereid om, als de Spaanse autoriteiten en collega's dat nuttig en opportuun vinden, een bezoek te brengen aan Baskenland, niet alleen om het standpunt van het Parlement ten aanzien van de bestrijding van het terrorisme tot uiting te brengen, evenals onze afschuw jegens deze laaghartige en barbaarse daden, maar ook om degenen die hun leven in de waagschaal stellen in de strijd voor vrede en democratie in Spaans Baskenland een hart onder de riem te steken.

Le Conseil n'a absolument pas réagi aux démarches du Parlement, mais la Commission s'est montrée disposée à accepter une participation plus large du Parlement.
De Raad reageerde niet op de pogingen van het Parlement, maar de Commissie was wel bereid een grote betrokkenheid van het Parlement toe te staan.

Il est absolument inadmissible que cela se passe dans une civilisation moderne, alors qu'autant de familles sont disposées à adopter des enfants.
Het is absoluut onaanvaardbaar dat dit in een moderne maatschappij gebeurt waar zoveel gezinnen bereid zijn een kind te adopteren.