Traduction de «absolument fondamental » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

composante fondamentale | fondamental | terme fondamental
fundamentele component | grond-

plan fondamental | plan fondamental de référence
basisreferentievlak

dispositif d’aide à l’apprentissage du calcul fondamental
aangepast trainingshulpmiddel voor elementair tellen

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
absoluut glaucoom | atrofie van oogbol | phtisis bulbi

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement

éducation de base [ enseignement fondamental ]
elementair onderwijs [ onderwijs voor beginners ]

procédures des écoles primaires | procédures des établissements d'enseignement fondamental
procedures in het lager onderwijs

enseigner dans un établissement d'enseignement fondamental
lagereschoolonderwerpen aanleren | lagereschoolonderwerpen onderwijzen

monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]
alleenheerschappij [ absolute monarchie | autocratie ]

majorité absolue
absolute meerderheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le droit de faire opposition, par exemple, n'est pas reconnu alors qu'il s'agit d'un droit absolument fondamental dans toute procédure pénale.
Zo wordt bijvoorbeeld het recht om verzet aan te tekenen niet erkend, ook al is dat een absoluut fundamenteel recht in elke strafrechtelijke procedure.

Au-delà de l'actualisation du projet européen, principalement de ses deuxième et troisième piliers, à savoir la politique extérieure, la politique relative à la justice et aux affaires intérieures, la démocratisation de politiques existantes comme l'agriculture, la politique commerciale commune, il reste un dernier élément, absolument fondamental, à prendre en considération dans vos délibérations.
Naast de actualisering van het Europese project, in het bijzonder van de tweede en de derde pijler, die betrekking hebben op buitenlands beleid, justitie en binnenlandse zaken, en de democratisering van het bestaande landbouwbeleid en het gemeenschappelijk handelsbeleid, moet bij de bespreking nog een derde, fundamenteel element in aanmerking worden genomen.

10. observe que, dans son rapport spécial n° 12/2011, la Cour des comptes indique que le registre de la flotte de pêche de l'Union européenne n'était pas correctement mis à jour pour ce qui est des navires de pêche mis au rebut avec une aide publique; estime qu'il est absolument fondamental de disposer de données actualisées et fiables au niveau du registre de la flotte de l'Union dans la mesure où il est urgent de quantifier de façon efficace la surcapacité de la flotte de pêche de l'Union et de connaître sa répartition entre les différents États membres et les différents segments de flotte;
10. merkt op dat de Rekenkamer in speciaal verslag nr. 12/2011 vermeldt dat het register van de visserijvloot van de EU niet naar behoren bijgewerkt was met betrekking tot vissersschepen die met overheidssteun aan de vaart onttrokken zijn; acht het, gezien de dringende noodzaak om de overcapaciteit van de vissersvloot van de EU en de verdeling ervan over de lidstaten en de vlootsegmenten nauwkeurig te meten, van fundamenteel belang dat de cijfers in het vlootregister van de EU actueel en betrouwbaar zijn;

L'idée règne selon laquelle quasi aucun droit fondamental ne bénéficie d'une protection absolue, mais est limité par les libertés des autres ou l'intérêt général.
De gedachte heerst dat quasi geen enkel grondrecht een absolute bescherming geniet, maar zijn beperkingen vindt in de vrijheden van anderen of in het algemeen belang.

Je pense qu’il est absolument fondamental que l’UE se dote, en 2012 et 2013, d’une politique claire en ce qui concerne le financement des Fonds structurels en relation avec ces pays.
Ik vind dat de Europese Unie in 2012 en 2013 absoluut een beleid moet krijgen voor financiering uit de structuurfondsen voor deze landen.

Il reconnait également que l'article 37 ne peut être considéré comme absolument fondamental sous l'angle de la validité de l'acte proposé.
De dienst geeft ook toe dat 'artikel 37 niet als absoluut essentieel voor de geldigheid van de voorgestelde rechtshandeling te beschouwen is'.

- l'accès aux règles techniques nationales applicables, sur lesquelles repose la décision de l'autorité nationale, est absolument fondamental, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
- het is van essentieel belang dat de desbetreffende nationale technische regels waarop het besluit van de nationale autoriteit gebaseerd is, toegankelijk zijn, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's).

Les métriques, qui servent à mesurer la qualité d’une conception informatique, sont l’un des sujets brûlants en ingénierie de logiciel, de sorte qu’il est absolument fondamental de les intégrer dans ce domaine de recherche.
Een van de brandende vragen bij de ontwikkeling van software is hoe criteria te ontwikkelen om de kwaliteit van software te meten, en dit punt moet hier dan ook vermeld worden.

Je salue le fait que le ministre ait rappelé le principe fondamental de la liberté d'expression en tant que valeur cardinale à défendre absolument.
Ik waardeer ten zeerste dat de minister eraan heeft herinnerd dat vrije meningsuiting een essentiële waarde is die absoluut moet worden verdedigd.