Traduction de «absorbée et donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

puissance absorbée à débit nul | puissance absorbée vanne fermée
debiet nul

dose absorbée de crête | dose absorbée maximale
geabsorbeerde piekdosis | piekdosis

énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | énergie électrique absorbée pour le pompage
energieverbruik bij pompaccumulatie

Autres substances nocives précisées absorbées par le biais d'aliments
toxisch gevolg van overige gespecificeerde schadelijke-stoffen, gebruikt als voedsel

Effet toxique d'autres substances nocives absorbées par le biais d'aliments
toxisch gevolg van overige schadelijke stoffen, gebruikt als voedsel

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
toxisch gevolg van schadelijke stoffen door ingenomen uit zee afkomstig voedsel

dose absorbée
Geabsorbeerde dosis

société mutualiste absorbée
overgenomen maatschappij van onderlinge bijstand

société absorbée
overgenomen vennootschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En pratique, on constate cependant que les dispositions des articles 671 à 679 sont appliquées par analogie pour les restructurations d'ASBL et ceci afin d'éviter une liquidation de l'association absorbée et donc une situation de discontinuité juridique dans toutes les relations juridiques avec des tiers : fournisseurs, personnel, organismes de crédit et pouvoirs subsidiants.
In de praktijk stelt men vast dat de beschikkingen voorzien door artikelen 671 tot 679 naar analogie ook worden toegepast voor [een] vzw, dit met het oog op het vermijden van de liquidatie van de opgeslorpte vereniging en het ontstaan van een situatie van juridische discontinuïteit in alle relaties met derden : leveranciers, personeel, kredietorganismen en subsidiaire machten.

Par ailleurs, le législateur vise à « éviter une liquidation de l'association absorbée et donc une situation de discontinuité juridique dans toutes les relations juridiques avec des tiers : fournisseurs, personnel, organismes de crédit et pouvoirs subsidiants » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-1608/001, p. 135).
Daarnaast beoogt de wetgever « het vermijden van de liquidatie van de opgeslorpte vereniging en het ontstaan van een situatie van juridische discontinuïteit in alle relaties met derden : leveranciers, personeel, kredietorganismen en subsidiaire machten » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1608/001, p. 135).

Une part importante de la pression sur les prix est d'ailleurs absorbée par ces investisseurs institutionnels, dont les placements visent précisément les tranches les plus subordonnées, et donc les plus demandées.
Een belangrijk deel van de druk op de prijzen wordt dan ook opgevangen door de institutionele beleggers, die precies in de meest achtergestelde en dus meest gevraagde delen van een lening investeren.

La hausse globale du marché de l’Union entre 2009 et la période d’enquête a donc été absorbée par les importations faisant l’objet d’un dumping, et les ventes de l’industrie de l’Union sur le marché de l’Union sont demeurées au très bas niveau de 2009.
De volledige groei van de markt van de Unie tussen 2009 en het einde van het OT werd daarom door de invoer met dumping geabsorbeerd, terwijl de verkoop in de Unie van de bedrijfstak van de Unie op het zeer lage niveau van 2009 bleef.

Il n’y a donc eu en 2008 qu’une légère augmentation générale, que les marchés ont relativement bien absorbée.
Hierdoor is er over heel 2008 slechts een geringe totale groei gerealiseerd, maar de markten hebben dat redelijk goed verwerkt.

Celle-ci ne serait donc pas absorbée par la Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque, mais subsisterait en tant que société distincte.
Deze laatste zal dus niet opgeslorpt worden door de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank, doch zal blijven voortbestaan als afzonderlijke vennootschap.

1. Si la valeur comptable des actions ou parts de la société absorbante dans la société absorbée est supérieure à la fraction qu'elle représente dans les fonds propres de la société absorbée et qu'il est donc question d'un " goodwill de fusion" , la réserve exonérée qui est constituée par la société absorbante pour satisfaire à la " condition d'intangibilité" est-elle considérée, dans le chef de la société absorbante à l'occasion d'une fusion mère-fille, comme une réserve exonérée visée à l'article 198, §3, cinquième alinéa, CIR 1992, avant ce " goodwill de fusion" exprimé dans le bilan?
1. Wanneer de boekwaarde van de aandelen van de overnemende vennootschap in de overgenomen vennootschap groter is dan de fractie die zij vertegenwoordigt in het eigen vermogen van de overgenomen vennootschap en er dus sprake is van een " fusiegoodwill" , wordt dan de vrijgestelde reserve die door de overnemende vennootschap aangelegd wordt om te voldoen aan de " onaantastbaarheidsvoorwaarde" voor deze op de balans tot uitdrukking gebrachte fusiegoodwill, in hoofde van de overnemende vennootschap naar aanleiding van een moeder-dochter fusie aangemerkt als een vrijgestelde reserve bedoeld in artikel 198, §3, vijfde lid, WIB 1992?

L'aspect judiciaire est donc transféré à la police judiciaire au moment où celle-ci va être absorbée dans un nouveau corps dans le cadre de la réforme des polices.
Het juridische aspect wordt dus naar de gerechtelijke politie overgeheveld op een moment waarop die in een nieuw korps opgaat in het kader van de hervorming van de politiediensten.

Le Com.IR 92/126 cite l'exemple d'une fusion par absorption dans le cadre de laquelle la société absorbante B détenait déjà 90 % des parts de la société absorbée A, cette participation de 90 % devant donc être annulée.
Com.IB 92/126 bevat een voorbeeld van een fusie door overneming waarbij de overnemende vennootschap B vooraf reeds 90 % van de over te nemen vennootschap A bezit, waardoor de 90 %-deelneming moet worden ingetrokken.