Vertaling van "abstention coupable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abstention coupable
schuldig verzuim

abstention constructive | abstention positive
constructieve onthouding

Examen de la victime ou du coupable après d'autres blessures dues à une agression
onderzoek van slachtoffer of beschuldigde na ander toegebracht letsel

Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction
onderzoek van slachtoffer of beschuldigde na beweerde verkrachting of aanranding

négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]
criminele verwaarlozing [ grove onachtzaamheid | nalatigheidsdelict | strafbare nalatigheid ]

comportement coupable
culpoos gedrag

abstention
nalaten

abstention de voter
stemonthouding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si l'assistant social décide de garder le silence, il devra toujours être conscient du fait qu'il est aussi tenu de respecter les dispositions de l'article 422bis CP concernant l'abstention coupable.
Zelfs indien de hulpverlener beslist om te blijven zwijgen, zal deze er zich steeds bewust van moeten zijn dat hij ook gehouden is aan de bepalingen van artikel 422bis Sw. inzake het schuldig verzuim.

À cet égard, on peut également citer la jurisprudence qui estime que le libre choix du médecin pendant le service de garde n'est pas illimité et qu'une personne (exemple mari) qui empêche ou entrave l'exercice des soins de santé peut être accusée d'abstention coupable (cf. Tribunal correctionnel de Tongres, 7 septembre 2009, Rev. dr. santé 2011-12, n° 1, p. 37; Cour d'appel Anvers, 2 avril 2010, Rev. dr. santé 2011-12, n° 1, p. 40).
In dit opzicht kunnen we ook de rechtspraak citeren die van mening is dat de vrije keuze van arts tijdens de wachtdienst niet onbeperkt is en dat een persoon (bijvoorbeeld de echtgenoot) die de uitoefening van de gezondheidszorg verhindert of belemmert kan worden beschuldigd van schuldig verzuim (cfr. Correctionele rechtbank van Tongeren, 7 september 2009, Tijdschrift voor gezondheidsrecht 2011-12, nr. 1, p. 37; Hof van Beroep van Antwerpen, 2 april 2010, Tijdschrift voor gezondheidsrecht 2011-12, nr. 1, p. 40).

Étant donné qu'il s'agit en l'espèce d'une forme « d'abstention coupable », le nouvel article est ajouté aux articles figurant sous le titre « De quelques abstentions coupables ».
Omdat het in dit geval gaat om een vorm van « schuldig verzuim », wordt gekozen het nieuwe artikel in te voegen onder de reeks van « enkele gevallen van schuldig verzuim ».

Condamnation d'agents pour abstention coupable.
Veroordeling van agenten wegens schuldig verzuim.

Si la personne ne le fait pas, alors celle-ci commet une abstention coupable (1) Selon les circonstances, cette aide peut au moins consister à avertir immédiatement la police.
Doet hij dat niet, dan pleegt hij schuldig verzuim (1) Al naar gelang de omstandigheid kan deze hulp er minstens in bestaan onmiddellijk de politie te verwittigen.

L'article 422bis du Code pénal confère un sens beaucoup plus étroit à l'abstention coupable.
Artikel 422bis van het Strafwetboek geeft een veel engere invulling aan schuldig verzuim.

Vu l'article 422ter du code pénal, l'officier- médecin présent fait même preuve d'abstention coupable s'il refuse de soigner les membres du personnel blessés.
Gelet op artikel 422ter van het Strafwetboek pleegt de aanwezige officier-geneesheer zelfs schuldig verzuim wanneer hij weigert de gekwetste personeelsleden te verzorgen.

Question nº 3-1179 de M. Vandenberghe H. du 28 juillet 2004 (N.) : Condamnation d'agents pour abstention coupable.
Vraag nr. 3-1179 van de heer Vandenberghe H. d.d. 28 juli 2004 (N.) : Veroordeling van agenten wegens schuldig verzuim.