Traduction de «abstenu de voter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voter par téléconférence
stem uitbrengen via een teleconferentie

âge de voter | majorité électorale
kiesgerechtigde leeftijd

voter par appel nominal
stemmen bij naamafroeping

voter
stemmen

voter le budget
de begroting goedkeuren

abstention de voter
stemonthouding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je me suis abstenu de voter pour cette résolution en raison de son appel en faveur d’une zone d’exclusion aérienne.
Echter, ik heb me van stemming over deze resolutie onthouden, omdat de resolutie oproept tot een no-flyzone.

Pour toutes ces raisons, qui m’ont amené à voter contre ce rapport, je ne puis apporter pleinement mon soutien à ce rapport et c’est pourquoi je me suis abstenu de voter.
Dat waren allemaal redenen waarom ik tegen dat verslag heb gestemd; daarom kan ik het onderhavige verslag niet volledig ondersteunen en heb ik mij van stemming onthouden.

15. déplore que la Russie et la Chine se soient abstenues de voter sur la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies concernant le déploiement de troupes de maintien de la paix;
15. betreurt dat Rusland en China zich bij de stemming over de resolutie van de Veiligheidsraad tot ontplooiing van een vredesmacht onthouden hebben;

11. observe avec déception que la Russie, grand fournisseur d'armes du Soudan, et la Chine, grand consommateur de pétrole soudanais, se sont toutes deux abstenues de voter la résolution du Conseil de Sécurité des Nations unies concernant le déploiement de troupes de maintien de la paix et ont ainsi envoyé un signal malheureux trahissant leur réticence à faire pression sur le gouvernement soudanais pour l'amener à accepter le déploiement des forces des Nations unies;
11. stelt met teleurstelling vast dat Rusland, een belangrijke wapenleverancier van Soedan, en China, een belangrijke afnemer van Soedanese olie, zich hebben onthouden van stemming over de resolutie van de Veiligheidsraad over het inzetten van vredeshandhavingtroepen en aldus een negatief signaal hebben gegeven ten aanzien van de bereidheid om de Soedanese regering onder druk te zetten om de VN-troepen te aanvaarden;

- Procédure 2010/2011-0 Le président fait recommencer un vote en raison du fait que des membres présents dans l'hémicycle se sont abstenu de voter P0040 16/06/2011 Page(s) : 106
- Procedure 2010/2011-0 De voorzitter laat een stemming overdoen omwille van het feit dat leden die aanwezig zijn niet deelgenomen hebben aan de stemming P0040 16/06/2011 Blz : 106

1. Lors de l'ECOFIN du 2 décembre 2008, la Belgique s'est abstenue de voter en faveur du projet de résolution du Conseil sur la coordination en matière de taxation à la sortie pour les raisons suivantes.
1. Tijdens de ECOFIN-Raad van 2 december 2008 heeft België zich omwille van de volgende redenen onthouden bij de stemming van de ontwerpresolutie van de Raad betreffende coördinatie inzake exitheffingen.

- Monsieur le Président, je me suis abstenu lors de ce vote parce que je ne souhaite pas voter pour l'alibi de M. Dallemagne.
- Mijnheer de voorzitter, ik heb me bij deze stemming onthouden, omdat ik niet wens te stemmen voor het alibi van de heer Dallemagne.

- Je me suis abstenu parce que j'estime que le gouvernement doit mettre définitivement fin à ces lois poubelles, dans lesquelles il vide tous les tiroirs à la fin de l'année parlementaire et, spéculant sur l'aspiration des sénateurs de partir en vacances, fait voter toute une série de mesures.
- Ik heb mij onthouden, omdat ik vind dat de regering eindelijk moet stoppen met die vuilnisbakwetten, waarin ze aan het einde van het parlementaire jaar alle laden leegmaakt en, speculerend op de vakantiezucht van de senatoren, een hele reeks maatregelen laat goedkeuren.