Traduction de «abstenus sur l’amendement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
kalkmeststof

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
wijziging van Kigali

amendement à une loi | amendement de loi
wetswijziging

infliger des amendes
boetes opleggen | boetes uitschrijven

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
bemesting van de grond [ bemesting | bestrooien van de grond ]

amende [ sanction pécuniaire ]
geldboete [ geldstraf ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes abstenus sur l’amendement, car les fonds de l’UE n’ont jamais été utilisés de cette manière. Cet amendement échoue à clarifier l’importance du travail de développement international réalisé par des organisations crédibles aidant les femmes en matière de gestion de la fécondité, et notamment d’éducation reproductive, de services de médecine reproductive et de planning familial, et qui promeuvent le droit des femmes aux soins de santé.
We hebben ons bij dit amendement van stemming onthouden, omdat voor deze doeleinden nooit EU-gelden zijn gebruikt en ook omdat uit het amendement niet duidelijk wordt wat het belang is van internationaal ontwikkelingswerk van geloofwaardige organisaties ter ondersteuning van vrouwen in de controle over de vruchtbaarheid, en vooral in voorlichting over de voortplanting en diensten voor reproductieve gezondheidszorg en familieplanning, en het voeren van campagnes voor het recht op gezondheidszorg voor vrouwen.

− (EN) En ce qui concerne les recommandations de vote 1, 3, 4, 5, 6 et 7 sur le rapport Sterckx, mes collègues irlandais du PPE-DE et moi-même avons voté contre ou nous sommes abstenus sur ces amendements, afin de manifester notre préoccupation quant aux questions concernant le pouvoir de l’autorité indépendante et le champ d’application de la directive, qui affaibliraient la compétence des États membres dans une série de domaines.
− (EN) Tijdens de hoofdelijke stemmingen over de amendementen 1, 3, 4, 5, 6 en 7 van het verslag-Sterckx hebben ik samen met mijn Ierse collega’s van de PPE-ED-Fractie tegen gestemd of mij onthouden van stemming om zodoende blijk te geven van mijn bezorgdheid over kwesties met betrekking tot de macht van de onafhankelijke instantie en het toepassingsgebied van de richtlijn, waarmee de bevoegdheden van lidstaten op een aantal gebieden zouden worden ondermijnd.

− (EN) Mes collègues du Fine Gael au sein du groupe PPE-DE et moi-même voudrions confirmer que nous nous sommes abstenus sur les amendements 3 et 11 et, en fait, sur tout le rapport, en raison d’inquiétudes au sujet de la question de la fiscalité et de la tarification routière.
− (EN) Mijn collega’s van Fine Gael in de Fractie PPE-DE en ik zelf bevestigen dat wij ons hebben onthouden met betrekking tot de amendementen 3 en 11 en het verslag in zijn geheel op grond van bezorgdheid over de kwesties belasting, rekeningrijden en tolheffing.

Nous nous sommes abstenus sur l’amendement 2 et le point 13, car nous avons le sentiment que le poste d’un nouveau haut représentant pour la politique de l’énergie pourrait entraîner une confusion inutile.
Wij onthielden ons bij de stemming over amendement 2 en paragraaf 13 omdat wij van mening zijn dat de positie van een nieuwe hoge functionaris voor energiebeleid tot onnodige verwarring kan leiden.

Toutefois, nous nous sommes abstenus sur l’amendement 13 parce que sa formulation n’est pas cohérente avec le plan Ahtisaari et qu’il est dès lors inutile tandis que des discussions ont encore lieu au Conseil de sécurité des Nations unies.
Bij amendement 13 hebben wij ons echter van stemming onthouden, aangezien de formulering niet in overeenstemming is met het voorstel van de heer Ahtisaari. Gezien het feit dat de discussies in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties nog niet zijn afgerond, levert dit amendement geen positieve bijdrage.

- L'amendement de M. Hotyat visant à insérer un article 12bis (amendement no 12) est adopté par 35 voix contre 16; 6 membres se sont abstenus.
- Het amendement van de heer Hotyat tot invoeging van een artikel 12bis (amendement nr. 12) wordt met 35 tegen 16 stemmen aangenomen; 6 leden hebben zich onthouden.

- A la majorité de 35 voix contre 14, l'amendement à l'article 23 (amendement no 2) de Mme Nelis n'est pas adopté; 8 membres se sont abstenus.
- Met een meerderheid van 35 tegen 14 stemmen wordt het amendement op artikel 23 (amendement nr. 2) van mevr. Nelis niet aangenomen; 8 leden hebben zich onthouden.

- L'amendement de M. Hotyat (amendement n° 11) est adopté par 37 voix contre 13; 3 membres se sont abstenus.
- Het amendement van de heer Hotyat (amendement nr. 11) wordt aangenomen met 37 tegen 13 stemmen; 3 leden hebben zich onthouden.

- A la majorité de 43 voix contre 15, l'amendement n° 4 et l'amendement subsidiaire de MM. Hatry et Coene ne sont pas adoptés; 5 membres se sont abstenus.
- Met een meerderheid van 43 stemmen tegen 15 worden het amendement nr. 4 en het subsidiair amendement van de heren Hatry en Coene niet aangenomen; 5 leden hebben zich onthouden.

Amendes pénales Je voudrais tout d'abord faire remarquer que les inspecteurs principaux chargés du recouvrement des amendes pénales ne transmettent, aux huissiers de justice, que les dossiers de débiteurs apparemment solvables qui se sont abstenus de réagir aux avis de paiement.
Penale boeten Vooreerst wens ik op te merken dat de eerstaanwezend inspecteurs belast met de inning van de penale boeten slechts de dossiers van de vermoedelijk solvabele schuldenaars die niet gereageerd hebben op de betalingsberichten aan de gerechtsdeurwaarders zenden.