Traduction de «accepté 60 jours » (Français → Néerlandais) :

1. La présente convention entrera en vigueur le soixantième jour suivant la date à laquelle cinq pays qui comptent parmi les dix premiers pays pour la part des exportations, selon le document annexé, et qui représentent à eux cinq au moins 60 % des exportations totales cumulées de ces dix pays, auront déposé leur instrument d'acceptation, d'approbation ou de ratification.
1. Dit verdrag treedt in werking op de zestigste dag te rekenen van de datum waarop vijf staten die volgens document DAFFE/IME/BR(97)18 tot de tien belangrijkste staten op het stuk van de uitvoer behoren en die ten minste 60 % van de gecumuleerde uitvoer van die tien staten voor hun rekening nemen, hun akte van aanvaarding, goedkeuring of bekrachtiging hebben neergelegd.

3. Les tarifs seront soumis à l'approbation des autorités aéronautiques des Parties contractantes et devront être reçus par elles au moins soixante (60) jours avant la date proposée pour leur entrée en vigueur; les autorités aéronautiques pourront accepter un délai plus court dans des cas particuliers.
3. De tarieven worden aan de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen ter goedkeuring voorgelegd en dienen in hun bezit te zijn ten minste zestig (60) dagen voor de voorgestelde datum van invoering.

Il sera soumis pas plus tard que 60 jours avant la date de la mise en vigueur proposée (un délai plus court peut être accepté par les autorités aéronautiques des Parties Contractantes).
Het zal voorgelegd worden niet later dan 60 dagen voor de voorgestelde invoeringsdatum (of een kortere termijn toegestaan door de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen).

44. L'article 15, § 1 , de la Convention prévoit que celle-ci entrera en vigueur le soixantième jour suivant la date à laquelle cinq pays qui comptent parmi les dix premiers pays pour la part des exportations, selon le document DAFFE/IME/BR(97)18 FINAL qui représentent à eux cinq au moins 60 % des exportations totales cumulées de ces dix pays, auront déposé leur instrument d'acceptation, d'approbation ou de ratification.
44. Krachtens artikel 15 § 1 treedt het Verdrag in werking op de zestigste dag te rekenen vanaf de datum waarop vijf staten die volgens document DAFFE/IME/BR(97)18 FINAL tot de tien belangrijkste staten op het stuk van de uitvoer behoren en die ten minste 60 % van de gecumuleerde uitvoer van die tien staten voor hun rekening nemen, hun akte van aanvaarding, goedkeuring of bekrachtiging hebben neergelegd.

La prolongation de 60 à 120 jours du délai d'acceptation tacite des informations diffusées vise à garantir à l'Agence de meilleures conditions pour se prononcer expressément.
Dankzij de verlenging van de stilzwijgende goedkeuringstermijn met 60 dagen kan het bureau beter aan deze eis voldoen.

– article 60, alinéa 1: le montant doit être porté au crédit du prestataire de services de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d'acceptation, et non au crédit du compte de paiement du payé;
- artikel 60, lid 1: het bedrag wordt uiterlijk aan het einde van de eerste werkdag volgende op tijdstip van aanvaarding bij de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde gecrediteerd in plaats van op de betaalrekening van de begunstigde;

4. Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers par les Parties présentes et votantes et entrent en vigueur pour les Parties qui les ont acceptés 60 jours après le dépôt du cinquième instrument d'acceptation de l'amendement auprès du Dépositaire.
4. De wijzigingen worden aangenomen met een meerderheid van twee derden der aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen en worden 60 dagen na de nederlegging van de vijfde akte tot goedkeuring van de wijziging bij de depositaris van kracht voor de Partijen die ze hebben goedgekeurd.

Tout amendement au présent Accord, autre qu'un amendement à ses Annexes, est adopté à la majorité des deux-tiers des Parties présentes et votantes et entre en vigueur pour les Parties qui l'ont accepté 60 jours après le dépôt du cinquième instrument d'approbation de l'amendement auprès du Dépositaire.
Een amendement bij de Overeenkomst, met uitzondering van een amendement bij de bijlagen, zal worden aangenomen met een met een meerderheid van twee derden der aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen en wordt 60 dagen na de nederlegging van de vijfde akte tot goedkeuring van de wijziging bij de depositaris van kracht voor de Partijen die ze hebben goedgekeurd.

Accepté en partie (modalités d'exécution) (délai différent: 60 jours au lieu de 30)
Gedeeltelijk aanvaard (Uitvoeringsvoorschriften), (andere betalingstermijn - 60 i.p.v. 30 dagen)