Vertaling van "accession sur choses mobilières " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accession sur choses mobilières
natrekking betreffende roerende goederen | natrekking van roerende goederen

choses mobilières | effets mobiliers
roerende goederen | roerende zaken

accession sur choses immobilières
natrekking van onroerende goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, l'article 314 du Code pénal, modifié par la loi du 24 décembre 1993, article 66, prévoit que « les personnes qui, dans les adjudications de la propriété, de l'usufruit ou de la location des choses mobilières ou immobilières, d'une entreprise, d'une fourniture, d'une exploitation ou d'un service quelconque, auront entravé ou troublé la liberté des enchères ou des soumissions, par violence ou par menace, par dons ou promesses ou par tout autre moyen frauduleux, seront punis d'un emprisonnement de quinze jours à six mois et d'une amende de cent à trois mille francs ».
Zo bepaalt artikel 314 van het Strafwetboek, gewijzigd door artikel 66 van de wet van 24 december 1993, het volgende : « Zij die bij toewijzingen van de eigendom, van het vruchtgebruik of van de huur van roerende of onroerende zaken, van een aanneming, van een levering, van een bedrijf of van enige dienst, de vrijheid van opbod of van inschrijving door geweld of bedreiging of door schenkingen of beloften of door gelijk welk ander frauduleus middel belemmeren of storen, worden gestraft met gevangenisstraf van vijftien dagen tot zes maanden en met geldboete van honderd frank tot drieduizend frank».

Dans l'état actuel des choses, l'autorité de marché est chargée de l'exécution de toutes les tâches d'une autorité de marché, comme par exemple de statuer sur l'inscription des instruments financiers à la cote des marchés organisés par la société de la bourse de valeurs mobilières, de prononcer la radiation des instruments pour lesquels les conditions de fonctionnement d'un marché régulier ne sont plus réunies ou qui ne répondent plus aux conditions mises à leur maintien à la cote, assurer la transparance, l'intégrité et la sécurité des marchés organisés par la bourse de valeurs mobilières par la surveillance de l'application des lois et règlements relatifs aux transactions sur ces marchés, veiller au respect du règlement de la bourse et du règlement du marché (voir articles 17 et 19 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placement), tandis que la répression de non-respect des dispositions dont elle mesure le contrôle est réservée par la même loi à la commission disciplinaire de marché.
In de huidige stand van zaken, is de marktautoriteit belast met het uitoefenen van alle taken van marktautoriteit, zoals bijvoorbeeld uitspraak doen over de opneming van de financiële instrumenten in de notering van de markten die door de effectenbeursvennootschap zijn ingericht, overgaan tot schrapping van de financiële instrumenten waarvoor de voorwaarden voor een regelmatig werkende markt of voor hun behoud in de notering niet meer vervuld zijn, verzekeren van de transparantie, integriteit en veiligheid van de door de effectenbeurs georganiseerde markten door toezicht op de naleving van de wetten en reglementen voor transacties op die markten, toezicht op de naleving van het beursreglement en het marktreglement (zie artikelen 17 en 19 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs), terwijl de bestraffing van de niet-naleving van de bepalingen waarop zij toezicht houdt, voorbehouden is door dezelfde wet aan de tuchtcommissie van de markt.

De plus et pour faciliter l'accession d'entreprises en croissance aux marchés des capitaux, la possibilité d'agir sur des marchés alternatifs MTF en lieu et place de marchés réglementés est intégrée au CIR 92 via l'élargissement de la notion de « bourse de valeurs mobilières ».
Om de toetreding van de groeiondernemingen tot de kapitaalmarkten te vergemakkelijken, wordt de mogelijkheid om op alternatieve MTF-markten in plaats van op gereglementeerde markten te opereren, in het WIB 92 opgenomen via de uitbreiding van het begrip « beurs voor roerende waarden ».

Le combustible est inépuisable car directement issu des isotopes de l'hydrogène: l'extraction du deutérium de l'eau de mer est chose aisée et le tritium, qu'il faut certes produire, le peut être à partir du lithium, métal léger facilement accessible.
De brandstof is onuitputtelijk, aangezien deze rechtstreeks wordt verkregen uit de waterstofisotopen, waarbij deuterium gemakkelijk aan zeewater kan worden onttrokken en tritium wordt geproduceerd uit het gemakkelijk verkrijgbare lithium, een licht metaal.

4. est d'avis que d'autres procédures européennes, comme par exemple la procédure européenne de règlement des petits litiges ou la procédure européenne d'injonction, ne sont pas bien connues non plus et que la politique actuelle en matière d'information ne permettra pas de changer les choses; demande à la Commission et aux États membres de fournir des informations compréhensibles et accessibles sur l'aide judiciaire préalable et le recours à des modes alternatifs de règlement des litiges;
4. meent dat andere Europese procedures, zoals de Europese procedure voor geringe vorderingen of de Europese betalingsbevelprocedure, ook al weinig bekendheid genieten en zeker niet meer profiel zullen krijgen zolang aan het huidige voorlichtingsbeleid wordt vastgehouden; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke informatie te verstrekken over rechtsbijstand in een vroeg stadium en over het gebruik van alternatieve methoden voor geschillenbeslechting;

Une fois approuvé, le prospectus est déposé auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine puis il est rendu accessible à l'AEMF par l'intermédiaire de l'autorité compétente et mis à la disposition du public par l'émetteur, l'offreur ou la personne qui sollicite l'admission à la négociation sur un marché réglementé, le plus tôt possible et, en tout cas, dans un délai raisonnable avant le début ou, au plus tard, au début de l'offre au public ou de l'admission à la négociation des valeurs mobilières concernées.
Na goedkeuring wordt het prospectus gedeponeerd bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst en is via de bevoegde autoriteit toegankelijk voor de EAEM en wordt door de uitgevende instelling, aanbieder of aanvrager van de toelating tot de handel voor het publiek beschikbaar gesteld zodra dit doenlijk is en in elk geval op een redelijk tijdstip voorafgaand aan en uiterlijk bij de aanvang van de aanbieding of de toelating van de betrokken effecten tot de handel op een gereglementeerde markt.

8. estime que l'information et la transparence sont essentielles pour associer de façon optimale tous les participants du marché à la mise en oeuvre d'un marché unique européen des valeurs mobilières; demande qu'un maximum d'informations concernant toute initiative législative ainsi que l'activité des comités, en particulier celui des régulateurs de marchés, soit accessible au public, notamment à travers Internet; rappelle, en ce sens, les dispositions du règlement (CE) n°1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ;
8. is van mening dat informatie en transparantie van essentieel belang zijn om alle marktdeelnemers optimaal te kunnen betrekken bij de totstandbrenging van de interne Europese effectenmarkt; dringt erop aan dat voor het publiek met name via internet zoveel mogelijk informatie toegankelijk wordt gesteld met betrekking tot eventuele wetgevingsinitiatieven en tot de activiteiten van de comités, inzonderheid van de marktregulerende instanties; verwijst in dat verband naar de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ;

8. estime que l'information et la transparence sont essentielles pour associer de façon optimale tous les participants du marché à la mise en oeuvre d'un marché unique européen des valeurs mobilières; demande qu'un maximum d'informations concernant toute initiative législative ainsi que l'activité des comités, en particulier celui des régulateurs de marchés, soit accessible au public, notamment à travers Internet; rappelle, en ce sens, les dispositions du règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission;
8. is van mening dat informatie en transparantie van essentieel belang zijn om alle marktdeelnemers optimaal te kunnen betrekken bij de totstandbrenging van de interne Europese effectenmarkt; dringt erop aan dat voor het publiek met name via internet zoveel mogelijk informatie toegankelijk wordt gesteld met betrekking tot eventuele wetgevingsinitiatieven en tot de activiteiten van de comités, inzonderheid van de marktregulerende instanties; verwijst in dat verband naar de bepalingen van de verordening inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie;