Vertaling van "accident ayant des effets transfrontaliers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accident ayant des effets transfrontaliers
grensoverschrijdend ongeval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il s'agit ici uniquement d'accidents ayant des effets transfontières, il convient d'identifier les entreprises où peuvent survenir de tels accidents.
Omdat het hier enkel gaat om ongevallen met grensoverschrijdende gevolgen, komt het er op aan een inventarisatie te maken van bedrijven waar zich dergelijke ongevallen kunnen voordoen.

Une deuxième clause de sauvegarde concerne tous les secteurs ayant un effet transfrontalier sur le marché interne.
Een tweede vrijwaringsclausule betreft alle sectoren die een grensoverschrijdend effect hebben op de interne markt.

Il est donc nécessaire d'harmoniser les dispositions nationales en matière de publicité et de parrainage des produits ayant des effets transfrontaliers, en prenant pour base un niveau élevé de protection de la santé humaine.
Derhalve moeten de nationale bepalingen inzake reclame en sponsoring van producten die grensoverschrijdende effecten hebben onderling worden aangepast, met een hoog beschermingsniveau van de menselijke gezondheid als uitgangspunt.

PARTIE 2 Pour les établissements seuil haut, outre les informations visées à la partie 1 : 1. Des informations générales relatives à la nature des dangers liés aux accident majeurs, y compris leurs effets potentiels sur la santé humaine et l'environnement et un résumé des principaux types de scénarios d'accidents majeurs et des mesures de maîtrise des dangers permettant d'y faire face; 2. La confirmation de l'obligation qui est faite à l'exploitant de prendre des mesures adéquates à l'intérieur de l'établissement et de prendre contact avec les services d'intervention pour faire face à des accidents majeurs et en limiter le plus possible les effets; 3. Des informations adéquates sur le plan d'urgence externe établi pour lutter contre les éventuels effets en dehors de l'établissement d'un accident, y compris l'invitation à suivre les instructions ou consignes et de répondre aux demandes des services d'intervention en cas d'accident; 4. Le cas échéant, des informations indiquant si l'établissement se trouve à proximité du territoire d'un autre Etat membre susceptible de subir les effets transfrontaliers d'un accident majeur conformément à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, faite à Helsinki le 17 mars 1992.
DEEL 2 Voor hogedrempelinrichtingen, naast de in deel 1 genoemde inlichtingen : 1. Algemene gegevens inzake de aard van de risico's van zware ongevallen, waaronder de mogelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu en beknopte gegevens van de voornaamste soorten scenario's voor zware ongevallen en de controlemaatregelen om deze aan te pakken; 2. Een bevestiging dat de exploitant verplicht is toereikende regelingen op de inrichting te treffen en contact te nemen met de interventiediensten, om zware ongevallen het hoofd te bieden en de gevolgen daarvan tot een minimum te beperken; 3. Passende inlichtingen uit het externe noodplan dat opgesteld is ter bestrijding tegen eventuele effecten die een ongeval buiten de inrichting kan hebben, waaronder de aansporing om bij een ongeval de instructies of adviezen te volgen en gehoor te geven aan verzoeken van de interventiediensten; 4. Een indicatie, waar van toepassing, of de inrichting zich nabij het grondgebied van een andere lidstaat bevindt, waardoor een zwaar ongeval grensoverschrijdende gevolgen kan hebben, krachtens het Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen, opgemaakt te Helsinki op 17 maart 1992.

7. que, lors de l'évaluation du respect des conditionnalités et conformément à ce que prévoit le « six-pack », il soit tenu explicitement compte des facteurs exogènes sur lesquels le pays n'a, par définition, pas prise, comme une brusque et imprévisible dégradation de la conjoncture ou des effets transfrontaliers des politiques d'un pays tiers ayant un impact significatif sur le pays concerné par le programme d'ajustement macroéconomique.
7. dat, bij de evaluatie van de naleving van de voorwaarden en overeenkomstig wat het sixpack bepaalt, uitdrukkelijk rekening zou worden gehouden met de exogene factoren waarop het land per definitie geen greep heeft, zoals een plotse en onvoorziene verslechtering van de conjunctuur of grensoverschrijdende effecten van het beleid van een derde land, die een aanzienlijke impact hebben op het land waarop het macro-economisch aanpassingsprogramma betrekking heeft.

Un des objectifs principaux de cet instrument est de prévenir les accidents ayant des effets radiologiques et, s'il s'en produit, d'en atténuer les effets.
Een van de belangrijkste doelstellingen van dit instrument is de preventie van ongevallen met radiologische gevolgen en de inperking van dergelijke gevolgen wanneer deze ongevallen zich voordoen.

AA. considérant que l'article 65 du traité CE prévoit la possibilité d'adopter, dans le domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles, des mesures ayant des effets transfrontaliers,
AA. overwegende dat artikel 65 van het EG-Verdrag voorziet in de mogelijkheid in het kader van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken maatregelen vast te stellen met grensoverschrijdende werking,

BB. considérant que l'article 65 du traité CE prévoit la possibilité d'adopter, dans le domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles, des mesures ayant des effets transfrontaliers,
BB. overwegende dat artikel 65 van het EG-Verdrag voorziet in de mogelijkheid in het kader van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken maatregelen vast te stellen met grensoverschrijdende werking,