Traduction de «accidents restent possibles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible, lui monerer l'étiquette) | S45
bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S45

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci font l'objet d'une énumération limitative dans l'Accord et résultent notamment de l'accident de Challenger. Certains recours entre l'État partenaire et ses entités associées restent également possibles, de même que les demandes de réparation pour dommages résultant d'une faute intentionnelle et au titre de la protection de la propriété intellectuelle.
Sommige soorten van beroep tussen de Partnerstaat en zijn geassocieerde entiteiten zijn ook mogelijk, net als de aanvragen tot herstelling van schade ten gevolge van een opzettelijke fout en in het kader van de bescherming van de intellectuele eigendom.

12. Il est veillé, dans toute la mesure du possible, à ce que, en cas d’accident, le dispositif de décompression et le système d’éventage associé restent en état de fonctionner.
12. Voor zover als praktisch haalbaar moeten de overdrukinrichting en het bijbehorende ontluchtingssysteem bij een ongeval blijven werken.

Toutefois, en dépit des contrôles, les accidents restent possibles, comme le montre la pratique; dans un tel cas, les consommateurs ne sont pas protégés contre la perte de leurs avoirs, étant donné que la monnaie électronique n'est pas considérée comme un «dépôt» et de ce fait n'est pas couverte par les fonds de garantie des dépôts.
Maar de praktijk laat zien dat incidenten altijd mogelijk blijven; in dat geval zijn de consumenten niet beschermd tegen verlies van hun tegoed: elektronisch geld is immers geen "deposito" en valt dan ook niet onder de garantieregeling voor deposito's.