Traduction de «accises compétent avant » (Français → Néerlandais) :

Art. 5. § 1 . Pour les prestations spéciales visées aux numéros 1 à 5 de l'annexe 1 au présent arrêté, la demande doit être introduite au préalable et au moins une heure avant la fin de l'ouverture de la succursale compétente pour l'endroit où la prestation spéciale doit être effectuée, auprès du fonctionnaire de l'Administration générale des Douanes et Accises compétent en charge du contrôle dans le ressort duquel la prestation spéciale doit être effectuée.
Art. 5. § 1. Voor de bijzondere prestaties, bedoeld in de nummers 1 tot en met 5 van bijlage 1 bij dit besluit, moet vooraf ten minste één uur voor het einde van het openingsuur van het hulpkantoor bevoegd voor de plaats waar de bijzondere prestatie moet worden verricht, de aanvraag worden ingediend bij de bevoegde ambtenaar van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen die belast is met de controle over de plaats waar de bijzondere prestatie moet worden verricht.

c. Niveau d. Année 2. COMPETENCES 2.1. Enumération des compétences ACTIVITES DE BASE o Concocte la recette (co 01240) : - suit la recette existante ou concocte une nouvelle recette ; - établit le schéma de brassage et en effectue le suivi ; - choisit les matières premières en fonction de la recette ; - vérifie si les matières premières satisfont aux exigences de qualité postulées ; - calcule la quantité exacte de chaque matière première et respecte les proportions ; - interprète le rapport d'analyse des matières premières ; - détermine le moment d'administration par matière première ; - veille à un stock exact ; - planifie les brassins nécessaires. o Prétraite les matières premières (co 01241) : - pèse les matières premières ; - commande le moulin ; - concasse le malt ; - déverse les matières premières ; - prépare la température appropriée en fonction de la matière première ; - détermine les rapports malt-eau ; - mesure la valeur pH à l'aide d'appareils de mesure appropriés et l'adapte au besoin. - Empâte le brassin (co 01242) : - amidonne le grain brut ; - exécute le schéma de brassage ; - mesure le pH et l'adapte éventuellement ; - augmente la température petit à petit en réglant la température exacte ; - surveille le schéma de température ; - mesure la saccharification ; - effectue un suivi précis du processus ; - stoppe l'empâtage à temps à la température indiquée. o Filtre la pâte (co 01243) : - transfère la pâte vers la cuve de filtration ; - construit le lit filtrant ; - filtre le moût principal (et sépare le moût des drêches) - détermine la clarté ; - lave la pâte en fonction d'une teneur préalablement déterminée en extraits ; - mesure régulièrement le nombre de degrés d'extrait à l'aide de l'appareil de mesure approprié ; - retire les drêches ; - transfère le moût vers la cuve de cuisson. o Cuit le moût (co 01244) : - porte le moût à ébullition ; - ajoute au moment opportun le houblon et/ou les épices selon la recette ; - mesure ...
c. Niveau d. Jaartal 2. COMPETENTIES 2.1. Opsomming competenties BASISACTIVITEITEN o Stelt de receptuur op (co 01240) - Volgt de bestaande receptuur op of stelt een nieuwe receptuur samen - Maakt het brouwschema en volgt het op - Kiest de grondstoffen uit in functie van de receptuur - Gaat na of de grondstoffen voldoen aan de vooropgestelde kwaliteitseisen - Berekent de juiste hoeveelheid van elke grondstof en respecteert de verhoudingen - Interpreteert het analyseverslag van de grondstoffen - Bepaalt het toedieningstijdstip per grondstof - Zorgt voor de juiste voorraad - Plant de nodige brouwsels in o Behandelt de grondstoffen voor (co 01241) - Weegt de grondstoffen af - Bedient de molen - Schroot de mout - Stort de grondstoffen - Bereidt de juiste temperatuur voor in functie van de grondstof - Bepaalt de mout-water verhoudingen - Meet de pH-waarde met de gepaste meettoestellen en past aan indien nodig o Maïscht het brouwsel (co 01242) - Verstijfselt het ruwe graan - Voert het brouwschema uit - Meet de pH en past deze eventueel aan - Bouwt de temperatuurtrappen op door de juiste temperatuur in te stellen - Bewaakt het temperatuurschema - Meet de versuikering - Volgt het proces nauwgezet op - Stopt het maïschen tijdig op de aangewezen temperatuur o Filtert het beslag (co 01243) - Brengt het beslag over naar de filterkuip - Bouwt het filterbed op - Filtert de hoofdwort (en scheidt de wort van de draf) - Bepaalt de helderheid - Wast het beslag uit in functie van het vooraf bepaald extractgehalte - Meet regelmatig het aantal graden extract met het gepaste meettoestel - Verwijdert de draf - Brengt het wort over naar de kookketel o Kookt het wort (co 01244) - Brengt het wort aan de kook - Dient op het gepaste tijdstip hop en/of kruiden toe volgens receptuur - Meet het extract en past het eventueel aan - Bepaalt het volume door inkoken - Doet een pH-meting bij aanvang van het koken en past het eventueel aan - Respecteert de kookduur - Zorgt voor verdamping o Koelt en klaa ...

« Une demande en restitution de la taxe doit être introduite par écrit auprès du receveur des accises compétent, avant l'expiration de la troisième année civile qui suit celle durant laquelle la cause de restitution est intervenue».
« Een schriftelijke aanvraag om teruggaaf van de belasting moet worden ingediend bij de bevoegde ontvanger der accijnzen, vóór het verstrijken van het derde kalenderjaar volgend op dat waarin de oorzaak van de teruggaaf zich heeft voorgedaan».

Par ailleurs, l'Administration des douanes et accises a été chargée d'élaborer, en collaboration avec le ministère de la Justice et le ministère des Affaires économiques, un avant-projet de loi visant à étendre les compétences des agents des douanes et accises lors du transport intérieur dans un but commercial de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates, à ériger en délit douanier le trafic de ces marchandises avec les Etats non membres de l'Union européenne et à augmenter les sanctions dans les lois précitées.
Overigens werd de Administratie der douane en accijnzen belast met het opstellen, in samenwerking met het ministerie van Justitie en het ministerie van Economische Zaken, van een voorontwerp van wet waarbij de bevoegdheden van de ambtenaren der douane en accijnzen worden uitgebreid tot het binnenlands commercieel vervoer van namaak- of door piraterij verkregen goederen, het verkeer van deze goederen met de staten die geen lid zijn van de Europese Unie een misdrijf inzake douane wordt en de sancties in de hiervoor vermelde wetten worden verhoogd.

Selon les informations fournies par l'administration des douanes et accises, les contrôles effectués en 1996 en matière d'eurovignette ont permis de relever 1.871 infractions à charge de résidents belges; si l'on postule que 20 % de ces infractions auraient pu donner lieu à l'introduction d'une réclamation, on devrait en dénombrer 374, ce qui représente une quantité négligeable. c) Lorsqu'un directeur régional des contributions directes est saisi d'une réclamation introduite sur pied de l'article 366 du Code des impôts sur les revenus 1992, il relève de sa compétence exclusive de statuer souverainement en la matière, conformément à l'article 375 du même Code. 3. Comme déjà mentionné ci-avant les agents de contrôle et les receveurs ont la possibilité de laisser, dans certains cas, l'infraction constatée sans suite ou de limiter l'amende à appliquer en raison de leur pouvoir d'appréciation.
Volgens inlichtingen verstrekt door de administratie van de douane en accijnzen, hebben de in 1996 uitgevoerde controles toegelaten om 1.871 inbreuken ten laste van Belgische verblijfhouders vast te stellen; indien men veronderstelt dat 20 % van deze inbreuken aanleiding zouden hebben kunnen geven tot het indienen van een bezwaarschrift zou men er 374 moeten in aanmerking nemen wat een verwaarloosbaar aantal vertegenwoordigt. c) Wanneer een gewestelijke directeur der directe belastingen gevat wordt door een krachtens artikel 366 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingediend bezwaarschrift, behoort het tot zijn uitsluitende bevoegdheid, overeenkomstig artikel 375 van hetzelfde wetboek, soeverein daarover te beslissen.