Traduction de «accises prononcent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

prononcé | prononcé de la décision
uitspraak

accise [ droit d'accise ]
accijns [ accijnsheffing ]

accise | droit d'accises
accijns | accijnsheffing | accijnsrechten

exonération de droits d'accise | exonération de l'accise
vrijstelling van accijnsrechten | vrijstelling van de accijns

droit d'accise (1) | droits d'accises (2) | accises (3)
accijns

prononcer
uitspraak doen

prononcé
uitspraak

prononcer la dissolution
de ontbinding uitspreken

fraude aux droits d'accises
ontduiking van accijnzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 221, § 1, de l'arrêté royal du 18 juillet 1977 portant coordination des dispositions générales relatives aux douanes et accises viole-t-il le principe de légalité et dès lors les articles 12, alinéa 2, et 14 de la Constitution, ainsi que l'article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, si cet article 221, § 1, de la LGDA est interprété en ce sens que le juge pénal qui prononce la confiscation sur la base de cet article peut ou doit en outre prononcer la condamnation au paiement, à titre de sanction pénale, de la contre-valeur des marchandises confisquées, en cas de non-représentation de celles-ci ?
Schendt artikel 221, § 1, van het koninklijk besluit van 18 juli 1977 tot coördinatie van de Algemene bepalingen inzake Douane en Accijnzen het legaliteitsbeginsel, en mitsdien de artikelen 12, tweede lid en 14 van de Grondwet, alsmede artikel 7 van het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en artikel 15 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, in de mate waarin dit artikel 221, § 1, AWDA aldus wordt gelezen dat de strafrechter die de verbeurdverklaring op grond van dit artikel uitspreekt, daarnaast de veroordeling kan of moet uitspreken tot de betaling, bij wijze van strafsanctie, van de tegenwaarde van de verbeurd verklaarde goederen bij niet wederoverlegging ervan ?

L'article 221, § 1, de l'arrêté royal du 18 juillet 1977 portant coordination des dispositions générales relatives aux douanes et accises viole-t-il le principe de légalité et dès lors les articles 12, alinéa 2, et 14 de la Constitution, ainsi que l'article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, si cet article 221, § 1, de la LGDA est interprété en ce sens que le juge pénal qui prononce la confiscation sur la base de cet article peut ou doit en outre prononcer la condamnation au paiement, à titre de sanction pénale, de la contre-valeur des marchandises confisquées, en cas de non-représentation de celles-ci ?
Schendt artikel 221, § 1, van het koninklijk besluit van 18 juli 1977 tot coördinatie van de Algemene bepalingen inzake Douane en Accijnzen het legaliteitsbeginsel, en mitsdien de artikelen 12, tweede lid en 14 van de Grondwet, alsmede artikel 7 van het Europees Verdrag voor de bescherming van de Rechten van de Mens en artikel 15 van het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechen en Politieke rechten, in de mate waarin dit artikel 221 § 1 A.W.D.A. aldus wordt gelezen dat de strafrechter die de verbeurdverklaring op grond van dit artikel uitspreekt, daarnaast de veroordeling kan of moet uitspreken tot de betaling, bij wijze van strafsanctie, van de tegenwaarde van de verbeurd verklaarde goederen bij niet wederoverlegging ervan ?

« Art. 281. § 1. Toutes actions du chef de contraventions, fraudes ou délits, contre lesquels les lois en matière de douanes et accises prononcent des peines seront portées en première instance devant les tribunaux correctionnels, et, en cas d'appel, devant la cour d'appel du ressort, pour y être instruites et jugées conformément au Code d'instruction criminelle.
« Art. 281. § 1. Alle vorderingen wegens overtredingen, fraudes en misdrijven, waartegen bij de wetten inzake douane en accijnzen, straffen zijn bepaald, zullen in eerste aanleg worden gebracht voor de correctionele rechtbanken, en, in geval van hoger beroep, voor het hof van beroep van het rechtsgebied, teneinde te worden geïnstrueerd en berecht overeenkomstig het Wetboek van Strafvordering.

Sans se prononcer sur la question de savoir s'il peut se déduire d'une telle harmonisation partielle que le Roi, lors de la transposition en droit interne de la directive précitée relative aux accises, était dans une large mesure lié par le contenu des dispositions de cette directive à transposer, la Cour constate, en l'espèce, qu'une comparaison du contenu des dispositions de l'arrêté royal du 29 décembre 1992 avec celles de la directive 92/12/CEE relative aux accises fait apparaître que le Roi S'est contenté de reprendre pour ainsi dire littéralement ces normes européennes.
Zonder uitspraak te doen over de vraag of uit zulk een gedeeltelijke harmonisering kan worden afgeleid dat de Koning bij de omzetting in het interne recht van de voormelde accijnsrichtlijn in hoge mate gebonden was door de inhoud van de om te zetten bepalingen van die richtlijn, stelt het Hof te dezen vast dat uit een inhoudelijke vergelijking van de bepalingen van het koninklijk besluit van 29 december 1992 met die van de accijnsrichtlijn 92/12/EEG blijkt dat de Koning zich ertoe heeft beperkt die Europeesrechtelijke normen zo goed als letterlijk over te nemen.

Art. 281. § 1. Toutes actions du chef de contraventions, fraudes ou délits, contre lesquels les lois en matière de douanes et accises prononcent des peines seront portées en première instance devant les tribunaux correctionnels, et, en cas d'appel, devant la cour d'appel du ressort, pour y être instruites et jugées conformément au Code d'instruction criminelle.
Art. 281. § 1. Alle vorderingen wegens overtredingen, fraudes en misdrijven, waartegen bij de wetten inzake douane en accijnzen, straffen zijn bepaald, zullen in eerste aanleg worden gebracht voor de correctionele rechtbanken, en, in geval van hoger beroep, voor het hof van beroep van het rechtsgebied, ten einde te worden geïnstrueerd en berecht overeenkomstig het Wetboek van Strafvordering.

Sur pied de la loi générale sur les douanes et accises, toutes actions du chef de contraventions, fraudes ou délits, contre lesquels les lois en matière de douanes et accises prononcent des peines peuvent être portées et poursuivies, par l'administration ou en son nom, devant les tribunaux correctionnels.
Krachtens de algemene wet inzake douane en accijnzen kunnen alle vorderingen wegens overtredingen, fraudes en misdrijven waartegen bij de wetten inzake douane en accijnzen straffen zijn bepaald, door of in naam van de administratie voor de correctionele rechtbanken worden aangelegd en vervolgd.

1. Classement tarifaire dans la " Nomenclature combinée" En l'absence de renseignements précis sur la marchandise, notamment sur: - sa nature (s'agit-il de publications d'organismes financiers, de factures, de relevés bancaires, etc.?), - le procédé d'impression (textes imprimés ou textes manuscrits?), - son état de présentation (brochures, feuillets isolés, etc.?), l'administration des douanes et accises ne peut se prononcer avec certitude sur le classement tarifaire qui lui est applicable.
1. Indeling in de " Gecombineerde nomenclatuur" Bij gebrek aan precieze inlichtingen over het goed, meer bepaald omtrent: - zijn aard (zijn het publikaties van financiële organismen, van fakturen, van bankuittreksels,enz.?), - zijn drukwijze (gedrukte teksten of handgeschreven teksten?), - zijn vormgeving (brochures, losse vellen, enz.?), kan de administratie der douane en accijnzen zich niet met zekerheid uitspreken over de toepasselijke indeling.

Le Conseil Ecofin du 23 octobre 1995 a néanmoins invité le groupe à persévérer dans sa recherche d'un compromis acceptable pour tous les Etats membres, et basé sur les éléments suivants: - l'élaboration par la Commission d'un rapport sur la mise en oeuvre de la directive et sur le degré de réalisation des objectifs fixés en matière d'émission de CO2; - l'examen, par ce même rapport, de la relation entre la taxe CO2/énergie et les accises sur les huiles minérales, ainsi que des possibilités d'une approche combinée de ces taxes; - la présentation, par la Commission, de propositions définissant le régime de taxation applicable aux produits énergétiques et l'engagement du Conseil à se prononcer avant une échéance fixée.
Niettemin heeft de Ecofin-Raad van 23 oktober 1995 de Groep verzocht verder te zoeken naar een voor alle lidstaten aanvaardbaar compromis dat zou gebaseerd zijn op volgende elementen: - opstelling door de Commissie van een rapport over de uitvoering van de richtlijn en over de vraag in hoeverre de CO2-emissiedoelstellingen gehaald worden; - behandeling, in datzelfde rapport van de relatie tussen de CO2-energiebelasting en de accijnzen op aardolie, alsmede van de mogelijkheden van een gecombineerde benadering van die twee belastingen; - indiening van voorstellen door de Commissie betreffende de voor energieprodukten geldende belastingregeling en een verbintenis van de Raad om binnen een bepaalde termijn een besluit daarover te nemen.

Il convient en outre de préciser que, le paragraphe 1er de l'article 276 précité stipule que, sans attendre une décision de justice prononçant la confiscation, lorsque les marchandises sont susceptibles de dépérir par un dépôt prolongé - ce qui peut manifestement être le cas pour des cigarettes - le receveur des douanes et accises procède à la vente immédiate des marchandises saisies.
Er moet worden opgemerkt dat de paragraaf 1 van hogervermeld artikel 276 toelaat dat de ontvanger der douane en accijnzen overgaat tot de onmiddellijke verkoop van de inbeslaggenomen goederen, zonder een rechterlijke beslissing af te wachten die de verbeurdverklaring uitspreekt, wanneer de goederen zouden kunnen bederven door een langdurige opslag - wat zeker het geval kan zijn voor sigaretten.

Il ne m'est pas encore possible de me prononcer en ce qui concerne le droit d'accise qui à cette date sera appliqué en France au même produit.
De accijns die op datzelfde produkt in Frankrijk wordt geheven is mij vooralsnog niet bekend.