Vertaling van "accomplir quelque chose " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soumettre quelque chose à quelqu'un
iemand iets in overweging geven

poser quelque chose comme connu
bekend stellen

donner acquit de quelque chose
décharge verlenen | een kwijting verlenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que nous avons l’occasion d’accomplir quelque chose de positif.
Volgens mij hebben we de mogelijkheid om iets positiefs te doen.

Si nous amenons le Conseil à prendre au sérieux les principes de transparence de l’accord, nous pourrons vraiment accomplir quelque chose de grandiose.
En wanneer we de Raad zover weten te krijgen dat hij de beginselen van transparantie in dit akkoord serieus neemt, kunnen we werkelijk grootse resultaten bereiken.

Si nous voulons vraiment accomplir quelque chose dans les régions les moins développées, nous devrions transférer une assistance ciblée aux budgets des autorités locales, même sans participation de leurs propres ressources, car elles ne peuvent parfois même pas se permettre une petite contribution tellement elles sont pauvres.
Als we in de minder ontwikkelde regio’s werkelijk iets willen bereiken, moeten we de opzij gezette steun naar de begrotingen van lokale autoriteiten overhevelen, zonder ze te vragen uit eigen middelen bij te dragen, aangezien ze vaak te arm zijn om zelfs maar een kleine bijdrage te leveren.

Comme l’a dit Martin Buber, chacun est appelé à accomplir quelque chose dans ce monde.
Martin Buber heeft gezegd: "Iedere enkeling heeft als taak om zijn aanleg te vervolmaken in deze wereld".

Les quelques formalités que les garagistes doivent accomplir en fin d'année s'ils veulent voir leurs plaques commerciales renouvelées, représentent donc bien peu de choses par rapport aux avantages fiscaux et aux facilités permanentes que ces plaques leur procurent.
Het fiscaal voordeel is dus onloochenbaar. De enkele formaliteiten die de garagisten moeten vervullen op het einde van het jaar indien zij hun handelaarsplaten willen vernieuwd zien, wegen bijgevolg niet op tegen de fiscale voordelen en de permanente faciliteiten die deze platen hen verschaffen.