Vertaling van "accord art 133 tce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord art. 133 TCE | ACC [Abbr.]
accord art. 133 TCE | akkoord art. 133 VEG | ACC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 133. Le Ministre de l'Environnement peut procéder à toute nouvelle ventilation des articles de base inscrits au budget des dépenses de l'Office wallon des Déchets, de l'accord du Ministre du Budget.
Art. 133. De Minister bevoegd voor Leefmilieu kan, met instemming van de Minister van Begroting, de basisallocaties uitgetrokken in de uitgavenbegroting van de " Office wallon des Déchets" herverdelen.

Il fallait cependant tenir compte du caractère particulier de certains domaines des services (audiovisuel, culture . . ) et éviter que le recours à l'article 133 TCE ne soit utilisé aux fins d'opérer une harmonisation indirecte des règles internes de la Communauté par le biais d'un accord international.
Er moest echter rekening worden gehouden met het bijzondere karakter van bepaalde domeinen van die diensten (audiovisueel, cultuur . . ) en er moest vermeden worden dat artikel 133 EGV werd gebruikt om een onrechtstreekse harmonisatie door te voeren van de interne regels van de Gemeenschap, via een internationaal akkoord.

L'article 133 TCE ne peut par ailleurs servir de base à la conclusion d'un accord qui dépasserait les compétences de la Communauté en entraînant par exemple une harmonisation des législations nationales dans des domaines où le traité exclut toute harmonisation.
Artikel 133 EGV kan bovendien niet dienen als basis voor het afsluiten van een akkoord dat de bevoegdheden van de Gemeenschap zou overschrijden door bijvoorbeeld te leiden tot een harmonisatie van de nationale wetgevingen op domeinen waar het Verdrag een dergelijke harmonisatie uitsluit.

L'article 133 TCE précise enfin de manière générale que le Conseil et la Commission veilleront à ce que les accords négociés dans ce cadre soient compatibles avec les politiques et les règles internes de la Communauté.
Artikel 133 EGV preciseert tenslotte op algemene wijze dat de Raad en de Commissie er zullen op toezien dat de akkoorden waarover in dit kader wordt onderhandeld verenigbaar zijn met het interne beleid en de interne voorschriften van de Gemeenschap.

En ce qui concerne la politique commerciale commune (article 133 TCE) il faudra désormais une majorité qualifiée pour prendre des mesures dans un grand nombre de domaines (le commerce des services et les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle); il continuera toutefois à y avoir un nombre limité d'exceptions (accords dans le domaine des services culturels et audiovisuels, des services d'éducation, ainsi que des services sociaux et de santé publique).
Wat betreft het gemeenschappelijke handelsbeleid (artikel 133 VEG) zal een groot aantal domeinen (handel in diensten en handelsaspecten van intellectuele eigendom) voortaan onder de gekwalificeerde-meerderheidsregel vallen; een beperkt aantal uitzonderingen blijft echter behouden (handelsakkoorden betreffende culturele en audiovisuele diensten, onderwijsdiensten, sociale en volksgezondheidsdiensten).

Art. 133. Le membre du personnel, qui est sélectionné au terme de cette sélection, commence à exercer sa nouvelle fonction au terme d'un délai fixé de commun accord entre son ancien et son nouveau chef fonctionnel.
Art. 133. Aan het einde van de selectie begint het personeelslid dat laureaat is, zijn nieuwe functie uit te oefenen aan het einde van een termijn die in wederzijds akkoord tussen zijn vroegere en nieuwe functionele chef wordt bepaald.

Art. 133. Le Ministre du Patrimoine peut procéder à toute nouvelle ventilation des allocations de base inscrites au budget des dépenses de l'Institut du Patrimoine wallon, de l'accord du Ministre du Budget.
Art. 133. De Minister van Erfgoed kan, met instemming van de Minister van Begroting, de basisallocaties uitgetrokken in de uitgavenbegroting van het « Institut du Patrimoine wallon » (Instituut voor het Waalse Patrimonium) herverdelen.

Finalement, les États membres ont favorisé une extension des bases juridiques (aux articles 133, § 6, 71, 80, § 2, et 300, § 3, TCE) qui rend nécessaire la ratification des accords tant par la Communauté que par les États membres.
Uiteindelijk opteerden de lidstaten voor een uitbreiding van de rechtsgronden (tot de artikelen 133, § 6, 71, 80, § 2, en 300, § 3, van het VEG).

Art. 133. Le Ministre qui a le Tourisme dans ses attributions peut procéder à toute nouvelle ventilation des allocations de base inscrites au budget des dépenses du Commissariat Général au Tourisme, de l'accord du Ministre chargé du Budget.
Art. 133. De Minister tot wiens bevoegdheden het Toerisme behoort, kan, met instemming van de Minister van Begroting, de basisallocaties uitgetrokken in de begroting van het Commissariaat-generaal voor Toerisme herverdelen.

Art. 133. L'agent qui ne peut marquer son accord sur la mention " insuffisant" ou " avec réserve" qui lui est notifiée, dispose d'un recours auprès de la commission visée à l'article 18.
Art. 133. De ambtenaar, die niet akkoord kan gaan met de hem medegedeelde vermelding " onvoldoende" of " met voorbehoud" , kan in beroep gaan bij de commissie bedoeld in artikel 18.