Traduction de «accorde actuellement encore trop » (Français → Néerlandais) :

— Une gestion axée sur les résultats: on accorde actuellement encore trop d'attention à l'input, au détriment de l'output.
— Resultaatsgericht beheer : er gaat nu nog te veel aandacht naar de input en te weinig naar de output.

4. La nomenclature des gynécologues, qui effectuent actuellement encore trop de travail de première ligne, sera-t-elle adaptée s'ils se concentrent sur des examens plus spécialisés?
4. Zal de nomenclatuur van gynaecologen die nu nog veel 1e-lijnswerk verrichten aangepast worden als zij zich gaan toespitsen op meer gespecialiseerde onderzoeken?

2. Il est actuellement encore trop tôt pour définir les effets concrets qu'entraînera la crise du crédit dans les pays partenaires de la coopération belge au développement.
2. Het is op dit ogenblik nog te vroeg om aan te geven wat de concrete impact zal zijn van de kredietcrisis op de partnerlanden van de Belgische ontwikkelingssamenwerking.

Dans l'attente d'un accord définitif, il est toutefois encore trop tôt d'évaluer l'implémentation des accords partiels conclus.
Zolang er geen definitief akkoord is, is het echter te vroeg om de implementatie van de bereikte deelakkoorden te evalueren.

A l'heure actuelle, il est encore trop tôt pour se prononcer sur l'avenir concret de la caserne de Libramont. 2. Il est souligné que les décisions relatives à la réforme des services d'incendie ont été prises par le précédent gouvernement fédéral.
Momenteel is het nog te vroeg om zich uit te spreken over de concrete toekomst van de kazerne van Libramont. 2. Er wordt benadrukt dat de beslissingen inzake de hervorming van de brandweer genomen werden door de vorige federale regering.

Il est encore trop tôt pour aborder les mesures spécifiques de ce plan étant donné qu'il est négocié actuellement tant au niveau fédéral qu'avec les entités fédérées.
Het is nog te vroeg om op de specifieke maatregelen van dit plan in te gaan, aangezien deze momenteel onderhandeld worden zowel op federaal niveau als met de deelstaten.

À l'heure actuelle, la prescription repose encore trop souvent sur "l'expertise clinique intuitive".
Momenteel wordt nog teveel voorgeschreven op basis van "intuïtieve klinische expertise".

Plusieurs écueils ont été mis en évidence lors de ce sondage: la loi suppose, tant dans le chef des dispensateurs de soins que dans celui des patients, une évolution des mentalités qui est encore trop faible à l'heure actuelle, le contenu de la loi n'est pas encore suffisamment connu et le cadre institutionnel dans lequel elle s'inscrit présente encore des imperfections (la neutralité des services de médiation créés au sein des hôpitaux est souvent douteuse, la Commission fédérale « droits du patient » ne fonctionne pas efficacement).
Er wordt gewezen op de volgende struikelblokken : de wet veronderstelt een mentaliteitswijziging bij de zorgverstrekkers en de patiënten die zich nog niet voldoende heeft doorgezet, de inhoud van de wet is nog onvoldoende gekend en de institutionele omkadering van de wet vertoont nog onvolkomenheden (de neutraliteit van ombudsdiensten in ziekenhuizen is vaak betwistbaar, de Federale Commissie voor de rechten van de patiënt werkt niet efficiënt).

2. À l'heure actuelle, il est encore trop tôt pour désigner un représentant spécial qui s'occupe de la mise en œuvre des directives concernant les enfants soldats, parce que l'exécution du Plan d'action est actuellement dans un stade expérimental.
2. Het is voorbarig om nu reeds een speciale vertegenwoordiger aan te duiden die instaat voor de uitvoering van de richtlijnen voor kindsoldaten, daar de toepassing van het Actieplan zich nu in een testfase bevindt.