Traduction de «accords très satisfaisants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord mutuellement satisfaisant
over en weer bevredigende overeenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Monsieur le Président, ayant eu des difficultés de transport pour atteindre Strasbourg, je n'étais pas en mesure la nuit dernière de remercier mes collègues, en particulier mes collègues rapporteurs Åsa Westlund et Mojca Drčar Murko, et plus encore ma collègue Pilar Ayuso, qui m'a remplacée lors du débat, ainsi que tous nos assistants et collaborateurs techniques respectifs pour leur coopération au cours des 12 derniers mois, qui nous permis d'obtenir un accord très satisfaisant en deuxième lecture sur cet important paquet de mesures alimentaires.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, vanwege moeilijkheden om Straatsburg te bereiken, was ik gisteren niet in de gelegenheid om mijn collega’s te danken, vooral mijn mederapporteurs Åsa Westlund en Mojca Drčar Murko, en zeker ook mijn collega Pilar Ayuso, die mij bij het debat heeft vervangen, en tevens al onze afzonderlijke assistenten en het personeel voor hun samenwerking gedurende de laatste 12 maanden, om een zeer tevredenstellende overeenkomst in tweede lezing te bereiken over dit belangrijke pakket inzake voedselmaatregelen.

Ce nouvel Accord est très satisfaisant, tant pour la Communauté européenne que pour la République de Madagascar.
Deze nieuwe overeenkomst is zowel voor de Europese Gemeenschap als voor de Republiek Madagaskar zeer bevredigend.

Les résultats de la conciliation peuvent être considérés comme positifs par la délégation du Parlement, car elle a réussi à obtenir des accords très satisfaisants sur les questions en négociation.
Het resultaat van de bemiddeling kan als positief voor de delegatie van het Parlement worden beschouwd, aangezien zij er in is geslaagd zeer bevredigende overeenstemming over de onderhandelingspunten te bereiken.

L'issue de la consultation peut être jugée très positive pour la délégation du Parlement, qui a réussi non seulement à faire incorporer la majorité des amendements du Parlement en deuxième lecture (9 sur 15, tels quels ou selon des formulations différentes), mais également à obtenir des accords très satisfaisants sur les autres problèmes en suspens.
Het resultaat van de bemiddeling kan worden beschouwd als zeer positief voor de delegatie van het Parlement, aangezien deze er niet alleen in is geslaagd het merendeel van de amendementen van het Parlement in tweede lezing op te nemen (9 amendementen op 15, in hun oorspronkelijke of een gewijzigde vorm), maar ook om zeer bevredigende akkoorden te bereiken over de punten waarop de onderhandelingen betrekking hadden.

Duarte Freitas (PPE-DE ), par écrit . - (PT) L’accord atteint au sein du comité de conciliation est très satisfaisant et apporte des améliorations majeures en ce qui concerne les émissions de gaz dans l’atmosphère.
Duarte Freitas (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Het binnen het bemiddelingscomité tot stand gekomen akkoord is heel bevredigend.

Lors de la réunion, Lord Simon, en confirmant l'accord du Conseil, a qualifié le compromis de pragmatique, équilibré et très satisfaisant pour ce qui est de sa teneur.
Tijdens de vergadering bevestigde Lord Simon de instemming van de Raad en kwalificeerde hij het compromis als pragmatisch, evenwichtig en zeer bevredigend.