Vertaling van "accordé beaucoup d’intérêt " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accorder des dommages-intérêts
schadevergoeding toekennen

accord de swap sur les taux d'intérêt | swap de taux d'intérêt | swap sur taux d'intérêt
rente-swap

accord de taux futur | contrat à terme de taux | contrat à terme de taux d'intérêt | contrat à terme sur taux d'intérêt | ATF [Abbr.] | CTT [Abbr.]
forward rate agreement | rentetermijncontract | termijncontracten met rentevaststelling na afloop | (RTC) [Abbr.] | FRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'éviter des contentieux judiciaires, le SPP Intégration sociale accorde beaucoup d'intérêt dans ses méthodes de travail à la concertation et au dialogue.
Om gerechtelijke geschillen te voorkomen, hecht de POD Maatschappelijke Integratie in zijn werkmethodes veel belang aan overleg en dialoog.

1. Depuis la révélation par la presse de la disparition de cinq personnes appartenant au groupe d'édition Mighty Current à Hong Kong, parmi lesquelles se trouvent deux citoyens de l'UE (le sino-britannique Lee Bo et le sino-suédois Gui Minhui), j'ai évidemment accordé beaucoup d'attention et d'intérêt à ce dossier au sujet duquel notre Consulat général à Hong Kong a tenu mes services régulièrement informés depuis la fin 2015.
1. Sinds de persberichten over de verdwijning van vijf personen van de uitgeverij Mighty Current te Hongkong, waaronder twee burgers van de EU (de Brits-Chinese Lee Bo en de Zweeds-Chinese Gui Minhui), volg ik dit dossier met veel interesse op. Sinds eind 2015 heeft ons Consulaat-generaal te Hong Kong mijn diensten met regelmaat over deze zaak ingelicht.

Je sais que le Parlement accorde beaucoup d’intérêt à ce sujet.
Ik weet dat het Europees Parlement grote belangstelling voor deze kwestie heeft.

Cette dernière avait accordé beaucoup d’intérêt aux questions de santé, ce qui est tout à fait compréhensible puisque la santé est le bien le plus précieux dont peut disposer tout être humain durant sa vie.
Dat is volkomen begrijpelijk, aangezien gezondheid het hoogste goed is in het leven van een mens.

Bien que nous attendions maintenant, avec beaucoup d’intérêt et d’espoir, de voir à quels changements politiques aboutiront les manifestations dans les pays arabes, nous ne pouvons fermer les yeux un seul instant sur des atrocités qui enfreignent les accords internationaux sur les droits de l’homme, telles que la peine de mort pour des mineurs.
Ook al wachten wij nu met belangstelling en hoop af tot welke politieke veranderingen de demonstraties in de Arabische landen zullen leiden, mogen wij geen moment onze ogen sluiten voor misstanden, zoals de doodstraf, die de internationale mensenrechtenverdragen schenden.

Le Conseil d'association s'est félicité de l'accord entre l'UE et la Slovaquie sur des concessions réciproques dans le domaine de l'agriculture qui a été mis en œuvre sous la forme de mesures autonomes à compter du 1 juillet 2000 et il attend avec beaucoup d'intérêt le lancement d'un nouveau cycle de négociations visant à poursuivre la libéralisation des échanges agricoles.
De Associatieraad was verheugd over de overeenkomst tussen de EU en Slowakije inzake wederzijdse concessies op landbouwgebied, die sinds 1 juli 2000 in de vorm van autonome handelsmaatregelen is uitgevoerd, en keek uit naar de start van een nieuwe onderhandelingsronde voor de verdere liberalisering van de handel in landbouwproducten.

C’est pour toute cette série de raisons, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, que le Conseil considère avec beaucoup d’intérêt (et qu’il continuera à y accorder une grande importance) la résolution que ce Parlement va approuver en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Raad neemt de door dit Parlement aangenomen resolutie over het Handvest van de grondrechten dan ook met belangstelling in ontvangst.

L'objectif de l'Union européenne dans ces négociations sera d'aboutir à des accords qui garantissent ses intérêts stratégiques tout en offrant aux utilisateurs civils un accès aisé à un système fiable et sûr, doté de capacités beaucoup plus importantes que le GNSS de première génération utilisé aujourd'hui.
Europa zal ernaar streven overeenkomsten uit te werken, die onze strategische belangen zullen waarborgen en tegelijkertijd de civiele gebruikers gemakkelijk toegang zullen geven tot een betrouwbaar en veilig systeem dat over veel meer mogelijkheden zal beschikken dan het huidige GNSS van de eerste generatie.

RECONNAISSANT EN OUTRE que la stabilisation des cours du caoutchouc naturel servira les intérêts des producteurs , des consommateurs et des marchés du caoutchouc naturel , et qu'un accord international sur le caoutchouc naturel peut contribuer beaucoup à la croissance et au développement de l'industrie du caoutchouc naturel dans l'intérêt tant des producteurs que des consommateurs ,
OVERWEGENDE voorts dat de stabilisatie van de prijzen van natuurlijke rubber in het belang is van de producenten , verbruikers en markten van natuurlijke rubber en dat een internationale overeenkomst betreffende natuurlijke rubber aanzienlijk kan bijdragen tot de groei en ontwikkeling van de industrie van natuurlijke rubber tot voordeel van zowel producenten als verbruikers ,