Traduction de «accouchement anonyme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accouchement anonyme | accouchement sous X
anoniem bevallen

accouchement anonyme | accouchement sous X
anonieme bevalling

accouchement au forceps | accouchement aux fers
bevalling met forceps

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
afwijkingen van weke delen van moeder | destructieve heelkundige-ingrepen om de bevalling te vergemakkelijken | gevolgen voor foetus of pasgeborene door aandoeningen geclassificeerd onder O60-O75 en door verrichtingen gebruikt bij bevalling niet vallend onder P02 en P03.0-P03.6 | inleiding van bevalling

mener un accouchement spontané
spontane bevallingen begeleiden

assurer le monitoring fœtal avant l’accouchement
foetale controle voor bevallingen uitvoeren

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]

Définition: Hyperphagie due à des événements stressants, tels que deuil, accident, accouchement, etc. | Hyperphagie psychogène
Omschrijving: Overeten ten gevolge van ingrijpende gebeurtenissen, zoals sterfgevallen, ongelukken, geboorte, etc. | Neventerm: | psychogeen overeten

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le droit positif belge, qui exclut toute possibilité d'un accouchement anonyme, si ce n'est bien sûr la situation de fait d'un accouchement à domicile et d'un abandon anonyme de l'enfant, nie un fait social dont l'existence s'impose pourtant à nous: certaines grossesses qui n'ont pas été interrompues par IVG sont, pour la mère, intolérables et inacceptables.
Het Belgisch positief recht sluit, uiteraard met uitzondering van een thuisbevalling en het te vondeling leggen van het kind, de mogelijkheid van een anonieme bevalling helemaal uit. Het ontkent daarmee een sociale realiteit die nochtans duidelijk is : een zwangerschap die niet vrijwillig werd afgebroken, kan voor de moeder ondraaglijk en onaanvaardbaar zijn.

Le droit positif belge, qui exclut toute possibilité d'un accouchement anonyme, si ce n'est bien sûr la situation de fait d'un accouchement à domicile et d'un abandon anonyme de l'enfant, nie un fait social dont l'existence s'impose pourtant à nous: certaines grossesses qui n'ont pas été interrompues par IVG sont, pour la mère, impossibles à assumer.
Het Belgisch positief recht sluit, uiteraard met uitzondering van een thuisbevalling en het te vondeling leggen van het kind, de mogelijkheid van een anonieme bevalling helemaal uit. Het ontkent daarmee een sociale realiteit die nochtans duidelijk is : een zwangerschap die niet vrijwillig werd afgebroken, kan voor de moeder ondraaglijk zijn.

Dans ce cas, elle ira soit accoucher anonymement dans le Nord de la France, soit accoucher sans aucune forme d'accompagnement médical.
Hierdoor zal de vrouw ofwel anoniem in Noord-Frankrijk bevallen, ofwel bevallen zonder enige vorm van medische begeleiding.

L'oratrice a également posé des questions sur les accouchements anonymes en France et a lié ces accouchements à la maternité de substitution.
De spreker heeft ook vragen gesteld over anoniem bevallen in Frankrijk en linkt dit aan draagmoederschap.

En témoigne le récent symposium sur les accouchements anonymes, organisé sous l'égide de la ministre de la Justice, Mme Onkelinx, et du ministre de la Santé publique.
Hiervan kan het recent ingericht symposium over anonieme bevallingen onder de auspiciën van de minister van Justitie, mevrouw Onkelinx, en de minister van Volksgezondheid, getuigen.

- Discussion 2003/2004-0 Possession d'état.- Fixation du seuil de viabilité.- Accouchement anonyme.- Modalités de la reconnaissance 51K0597032 Martine Taelman ,VLD - Page(s) : 4 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 4 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Page(s) : 4 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 4,5 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 5 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 6
- Bespreking 2003/2004-0 Bezit van staat.- Vaststelling van de levensvatbaarheidsgrens.- Anonieme bevalling.- Wijze van erkenning 51K0597032 Martine Taelman ,VLD - Blz : 4 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 4 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Blz : 4 Philippe Monfils ,MR - Blz : 4,5 Valérie Déom ,PS - Blz : 5 Bert Schoofs ,VB - Blz : 6

Comme le mentionne l'auteur de la question, l'avis relatif à la problématique des accouchements anonymes suggère que selon les membres du comité, les autorités devraient susciter une recherche scientifique libre de tout préjugé, de sorte à mieux comprendre la matière en question.
In het advies betreffende de problematiek van anonieme bevallingen wordt zoals de vraagsteller aanhaalt inderdaad gesuggereerd dat de comitéleden menen dat de overheid een onbevooroordeeld wetenschappelijk onderzoek zou moeten laten uitvoeren zodat een beter inzicht wordt bekomen in deze materie.

Proposition de loi modifiant le Code civil, la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 et la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, afin de permettre l'accouchement anonyme.
Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek, de op 14 juli 1994 gecoördineerde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, alsook de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, teneinde de mogelijkheid in te voeren om naamloos te bevallen.

Proposition de loi modifiant la réglementation afin de permettre l'accouchement anonyme.
Wetsvoorstel tot wijziging van de regelgeving om het naamloos bevallen mogelijk te maken.