Traduction de «accouplement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accouplement élastique | accouplement semi-rigide | accouplement souple
elastische koppeling

accouplement à disques | accouplement à plateaux | manchon à plateaux | manchon d'accouplement à plateaux
flenskoppelbus | flenskoppeling | plaatkoppeling

accouplement fixé | accouplement rigide | manchon | manchon d'accouplement
starre koppeling

accouplement
koppeling

anneau d'accouplement
koppelingsring

accoupler des bogies aux véhicules ferroviaires
draaistellen aan spoorvoertuigen koppelen | wielstellen aan spoorwegvoertuigen koppelen | draaistellen aan railvoertuigen koppelen | draaistellen aan spoorwegvoertuigen koppelen

rayon de giration de l'accouplement
koppelingsdraaistraal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accouplement / désaccouplement a lieu à Mannheim et c'est dans le cadre de cette rationalisation que la DB a décidé de ne plus desservir la Belgique.
Deze koppeling / ontkoppeling gebeurt in Mannheim, en het is in het kader van deze rationalisatie dat DB besliste België niet langer aan te doen.

1. Les réparations les plus fréquentes portent sur les convertisseurs de traction, l'accouplement automatique, la climatisation et le chargeur de batterie.
1. De herstellingen die het vaakst worden uitgevoerd, zijn herstellingen aan de tractieomvormers, de automatische koppeling, de klimaatregeling en de batterijlader.

Les raisons de cette adaptation sont essentiellement d'ordre technique (sillons pour le fret, capacité de la ligne, accouplements à hauteur de Gand).
De redenen van deze aanpassing zijn voornamelijk van technische aard (goederenrijpaden, capaciteit op de lijn, koppelingen ter hoogte van Gent).

Les raisons de cette adaptation sont essentiellement d'ordre technique (sillons fret, capacité de la ligne, accouplements à hauteur de Gand).
De redenen van deze aanpassing zijn voornamelijk van technische aard (goederenrijpaden, capaciteit op de lijn, koppelingen ter hoogte van Gent).

Tenant compte des décisions du gouvernement dans le cadre de la formation à la conduite et la déchéance avec les délais y accouplés et l'obligation pour l'État belge de réaliser la transposition de la directive 2003/59/CE avant le 10 septembre 2006 d'une part, et d'autre part de la disponibilité en personnel dans le service, il a dû être fait appel aux tiers pour la transposition de la susvisée.
Rekeninghoudend met de beslissingen van de regering in het kader van de rijopleiding en het verval met de daaraan gekoppelde termijnen en de verplichting van de Belgische overheid om de omzetting van de richtlijn 2003/59/EG te realiseren tegen 10 september 2006 enerzijds en de beschikbaarheid van het personeel binnen de dienst anderzijds, diende voor de omzetting van de voornoemde richtlijn beroep te worden gedaan op derden.

Dans le cadre d'une réorganisation et d'une rationalisation, la DB a accouplé ce train, pour une partie du trajet, au train de nuit Paris – Munich.
In het kader van een reorganisatie en rationalisatie heeft de DB die trein voor een gedeelte van het traject gekoppeld aan de nachttrein Parijs – Munchen.

1.1.8. Têtes d'accouplement pour freins de remorque (électriques et pneumatiques)
1.1.8. Koppelingskoppen voor aanhangwagenremsystemen (elektrisch en pneumatisch)

Récemment, un membre de la commission de la pêche affirmait que l'anguille suscitait des débats intéressants car nous les envisageons comme des animaux très romantiques: elles suivent la pleine lune, nagent sur des milliers de kilomètres pour s'accoupler et mourir au milieu de l'océan Atlantique juste après la reproduction.
Een lid van de Commissie visserij merkte onlangs op dat aal voor interessante debatten zorgt, omdat we hem beschouwen als een romantische dier: aal volgt de volle maan, zwemt duizenden mijlen om te paren en sterft in het midden van de Atlantische Oceaan, onmiddellijk na het paaien.

De plus, la desserte de la ligne 154 Dinant-Namur est associée à la desserte de la ligne 125 Namur-Liège et nécessite donc l'utilisation d'un matériel automoteur spécifique permettant la réalisation des opérations d'accouplement à Namur et pouvant accueillir un grand nombre de voyageurs.
De bediening van de lijn 154 Dinant-Namen is gekoppeld aan de bediening van de lijn 125 Namen-Luik. Daarom is specifiek materieel met een eigen aandrijving nodig, dat een koppeling in Namen mogelijk maakt, zodat een groot aantal reizigers kan worden vervoerd.