Traduction de «accoutumé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accoutumance | accoutumance
addictie | verslaving

accoutumance
gewenning

accoutumance | habituation
gewenning

risque d'accoutumance
gevaar voor gewenning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Concevoir, préparer et organiser les diverses activités relevant de l'animation de la piscine : cours de natation, accoutumance à l'eau, événements ponctuels (stages scolaires et extra-scolaires, journées sportives,...), aqua-animation.
- De diverse activiteiten bedenken, voorbereiden en organiseren die deel uitmaken van de animatie van het zwembad : zwemlessen, watergewenning, bepaalde evenementen (schoolstages en buitenschoolse stages, sportdagen,....), wateranimatie.

Divers effets indésirables centraux et psychiques (par exemple: une instabilité émotionnelle), pouvant aller jusqu'à des épisodes de psychose et des convulsions (surtout en cas de surdosage), ainsi que des effets indésirables cardiaques peuvent survenir, et des phénomènes d'accoutumance et de dépendance peuvent apparaître.
Allerlei centrale en psychische ongewenste effecten (bv. emotionele instabiliteit), gaande tot psychotische episodes en convulsies (vooral bij overdosering), en cardiale ongewenste effecten kunnen optreden, en er kan verslaving en afhankelijkheid ontstaan.

Les somnifères apparentés aux benzodiazépines et les risques d'accoutumance.
De consumptie van slaapmedicatie gerelateerd aan benzodiazepines en het gevaar op gewenning.

31. demande aux États membres de se pencher sur la question de l'accoutumance aux jeux d'argent et la protection des mineurs par rapport aux risques que comportent les jeux d'argent;
31. verzoekt de lidstaten zich te buigen over gokverslaving en de bescherming van minderjarigen tegen de gevaren van het gokken;

101. souligne l'importance de développer des propositions de politique au niveau de l'État membre pour faire face aux problèmes associés à la pauvreté et l'exclusion, comme le sans-abrisme, l'accoutumance aux drogues et à l'alcool; demande un échange plus efficace des meilleures pratiques dans ces domaines entre les États membres;
101. benadrukt het belang van het ontwikkelen van beleidsvoorstellen in de lidstaten om de problemen van armoede en uitsluiting aan te pakken, zoals dakloosheid en drugs- of alcoholverslaving; roept op tot een doeltreffendere uitwisseling van ervaringen op deze gebieden tussen de lidstaten;

6. Disposez-vous d'indications selon lesquelles ces médicaments provoqueraient éventuellement une accoutumance?
6. Zijn er indicaties van een vermeende verslaving die hieruit zou kunnen voortvloeien?

1) les phénomènes éventuels d'accoutumance, de toxicomanie ou de sevrage des patients par rapport au médicament.
1) eventuele verschijnselen van gewenning, verslaving of ontwenning.

a) les phénomènes éventuels d'accoutumance, de toxicomanie ou de sevrage.
a) eventuele verschijnselen van gewenning, toxicomanie of ontwenning.

1)les phénomènes éventuels d'accoutumance, de toxicomanie ou de sevrage des patients par rapport au médicament.
1)eventuele verschijnselen van gewenning, verslaving of ontwenning.

Les opérateurs de l'internet sont accoutumés et attendent un espace de consultation ouvert pour la formulation d'une politique et pour le développements de nouvelles initiatives.
Zij die betrokken zijn bij het Internet zijn bekend met, en verwachten, een open raadgevende omgeving voor beleidsformulering en de ontwikkeling van nieuwe initiatieven.