Traduction de «accroître cette sécurité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

contribuer à accroître la stabilité et la sécurité en Europe
bijdragen aan het verhogen van de stabiliteit en de veiligheid in Europa

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative contribue à augmenter le contrôle social, à accroître le sentiment de sécurité et à privilégier l'échange d'informations entre le secteur pharmaceutique et la police locale.
Dit initiatief draagt ertoe bij de sociale controle te bevorderen, het veiligheidsgevoel te verhogen en de informatie-uitwisseling tussen de farmaceutische sector en de lokale politie op te voeren.

Cette disposition permet d'accroître la qualité du service presté, ainsi que la sécurité des hommes.
Deze bepaling maakt het mogelijk om de kwaliteit van de dienstverlening en de veiligheid van de mensen te verbeteren.

Dans sa conclusion, la Commission a rappelé que l'article 74, paragraphe 1, de la directive précitée visait à améliorer l'automatisation et à accroître la vitesse des paiements et "que cette disposition établit un bon équilibre entre l'aspect pratique pour le consommateur et la sécurité des paiements".
De Commissie heeft er in haar conclusie aan herinnerd dat artikel 74, lid 1, van de richtlijn als doel heeft de automatisering en de snelheid van betalingen te verbeteren, en dat "dit het juiste evenwicht biedt tussen klantvriendelijkheid en veiligheid van betalingen".

Les propositions formulées par l'exploitant contribueront manifestement à accroître le niveau de sécurité de cette unité de production.
De door de exploitant gedane voorstellen zullen merkelijk bijdragen tot een verhoging van het veiligheidsniveau van deze productie-eenheid.

Ces indicateurs visent à accroître l'obligation qu'a l'UE de rendre compte de la concrétisation de ses engagements en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité ainsi qu'à déterminer les avancées et les résultats obtenus à l'égard de ces engagements et dans la mise en œuvre de cette politique.
Met behulp van deze indicatoren wordt de verantwoordingsplicht bij het nakomen van de verplichtingen van de EU inzake vrouwen, vrede en veiligheid aangescherpt, en kan worden vast­gesteld welke vorderingen en concrete resultaten er worden geboekt ten aanzien van die verplichtingen en met de uitvoering van het beleid.

Les principaux objectifs de cette directive consistent à améliorer la libre circulation des citoyens, en garantissant et en facilitant la reconnaissance mutuelle de tous les permis, à réduire les possibilités de fraude et à accroître la sécurité routière.
De voornaamste doelstellingen van dit voorstel zijn het vrije verkeer van de burgers te verbeteren door de onderlinge erkenning van alle rijbewijzen te waarborgen, de mogelijkheden tot fraude te beperken en de verkeersveiligheid te verhogen.

En plus du renforcement de la position concurrentielle et de la facilitation de l'accès au marché communautaire, cette formation pourrait contribuer à accroître la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des denrées alimentaires en faveur des consommateurs de ces pays.
Naast een betere concurrentiepositie en een vlottere toegang tot de EU-markt leiden opleidingen wellicht ook tot meer voedselzekerheid en voedselveiligheid voor de consumenten in deze landen.

Cette proposition a pour objet d'accroître les niveaux de sécurité tout en améliorant la mobilité des contrôleurs au sein de la Communauté.
Dit voorstel heeft als doel de veiligheidsnormen te verhogen en tegelijk ook de mobiliteit van luchtverkeersleiders binnen de Gemeenschap te verbeteren.

Une action devrait être engagée pour accroître cette flexibilité tout en préservant la sécurité de l'emploi.
Er zijn maatregelen nodig om de flexibiliteit te vergroten, zonder daarom de werkzekerheid in gevaar te brengen.

Les principaux objectifs de cette proposition de directive consistent à améliorer la libre circulation des citoyens, en garantissant et en facilitant la reconnaissance mutuelle de tous les permis, à réduire les possibilités de fraude et à accroître la sécurité routière.
De voornaamste doelstellingen van dit richtlijnvoorstel zijn het vrije verkeer van de burgers te verbeteren door de onderlinge erkenning van alle rijbewijzen te waarborgen en te vergemakkelijken, de mogelijkheden tot fraude te beperken en de verkeersveiligheid te verhogen.