Vertaling van "accueilli avec enthousiasme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

échouer,ne pas être accueilli
falen

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
enthousiasme voor dans aanmoedigen

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
enthousiasme uitstralen tijdens veilingsessies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'annonce d'une future coopération belge a été accueillie avec beaucoup d'enthousiasme dans ce pays fort éprouvé par une crise terrible.
De aankondiging van een toekomstige Belgische samenwerking werd begroet met veel enthousiasme in dit land dat zwaar te lijden had onder deze vreselijke crisis.

Tous nos projets ne sont pas accueillis avec enthousiasme par tous les acteurs de la région.
Niet alles wat wij doen wordt door iedereen in de regio met enthousiasme begroet.

– (RO) Le Conseil européen a accueilli avec enthousiasme la communication de la Commission Europe 2020.
- (RO) De Raad van de Europese Unie heeft de mededeling van de Commissie over Europa 20-20 toegejuicht.

À cet égard, l’intention de la Commission visant à encourager les pays partenaires à créer des plans d’action nationaux pour les enfants, comprenant des critères de performances, des objectifs mesurables, des calendriers et des mécanismes de révision, est accueillie avec enthousiasme.
In dit opzicht zijn de intenties van de Commissie om partnerlanden aan te moedigen nationale actieplannen voor kinderen te ontwikkelen met duidelijke ijkpunten, meetbare doelstellingen, tijdschema’s en beoordelingsmechanismen, dan ook zeer welkom.

L’euro est désormais accepté, voire accueilli avec enthousiasme par de nombreux citoyens.
Nu wordt de euro geaccepteerd en door veel burgers zelfs enthousiast omarmd.

Les professionnels ont accueilli avec enthousiasme le document de consultation et la Commission était très reconnaissante envers les personnes y ayant répondu pour avoir offert des encouragements et des avis aussi constructifs.
De discussienota werd enthousiast onthaald door mensen die op dit terrein werkzaam zijn, en de Commissie was de geënquêteerden zeer dankbaar voor hun constructieve bijdragen en advies.

Les citoyens européens ont accueilli avec enthousiasme les pièces et les billets en euros le premier jour de leur mise en circulation.
De Europese burger heeft de eurobiljetten en -muntstukken op hun eerste dag warm onthaald.

Ce projet de loi a été accueilli avec enthousiasme et c'est avec le même enthousiasme que nous l'adopterons demain.
Dit wetsontwerp werd met veel enthousiasme verwelkomd en we zullen het morgen met enthousiasme goedkeuren.

Les organisations d'entreprises européennes ont, pour leur part, accueilli avec enthousiasme notre idée de Comité.
De Europese ondernemersorganisaties hebben eveneens ons idee voor een comité enthousiast gesteund.