Traduction de «accueillir le mineur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
ontvangstcomité vormen voor nieuwe groepen | reisgezelschappen opvangen | reisgezelschappen ontvangen | reisgezelschappen verwelkomen

espèces mineures/indications mineures | indications mineures/espèces mineures | MUMS [Abbr.]
minder frequente indicatie en kleinere diersoort

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
niet-begeleide minderjarige | onbegeleide minderjarige

indication de la nature de l'alarme mineure | indication du type d'alarme mineure | indication sur PO du type d'alarme mineure
indicatie van het type lager alarm

mineur/mineuse | mineuse de surface | mineur de surface/mineuse de surface | mineuse
medewerkster steenhouwen | mijnwerker | bovengronds mijnwerker | kleidelver

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers

Peste:abortive | asymptomatique | mineure
Abortieve pest | asymptomatische pest | Pestis minor

pemphigus mineur
pemphigus minor

Asie-Mineure
Asia minor

Anémie méditerranéenne (avec autre hémoglobinopathie) Thalassémie (mineure) (mixte) (avec autre hémoglobinopathie)
Middellandse-Zee-anemie (met andere hemoglobinopathie- | thalassaemia (minor)(gemengd)(met andere hemoglobinopathie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais vous ne pouvez accueillir le mineur (ne l'amenez pas) chez vous.
Je neemt de minderjarige evenwel niet in huis.

La Cour de Strasbourg a arrêté ce qui suit : « S'il est matériellement impossible de trouver un particulier ou une institution en mesure d'accueillir un mineur sur le champ et que les mesures prévues à l'article 52 ne puissent être exécutées, le mineur peut être gardé provisoirement dans une maison d'arrêt pour un terme qui ne peut dépasser quinze jours.
Het Hof van Straatsburg oordeelde als volgt : « S'il est matériellement impossible de trouver un particulier ou une institution en mesure d'accueillir un mineur sur le champ et que les mesures prévues à l'article 52 ne puissent être exécutées, le mineur peut être gardé provisoirement dans une maison d'arrêt pour un terme qui ne peut dépasser quinze jours.

Le Centre fermé d'Everberg peut accueillir 50 mineurs de sexe masculin.
Het gesloten Centrum van Everberg kan 50 minderjarigen van het mannelijk geslacht opvangen.

La secrétaire d'État répond qu'à l'Office des étrangers, il y a des fonctionnaires qui sont spécialement chargés d'accueillir les mineurs.
De staatssecretaris antwoordt dat er in de DVZ gespecialiseerde ambtenaren zijn die de minderjarigen opvangen.

Il y a également une collaboratrice du service social de garde au commissariat, chargée d’accueillir les mineurs d’age amenés, de donner l’avis aux parents et de s’assurer de la suite du dossier.
Er is ook een medewerkster van de sociale dienst met wacht op het commissariaat voor opvang van binnengebrachte minderjarigen, het verwittigen van de ouders en voor verdere afhandeling.

Les centres d'accueil, d'orientation et d'observation dans un cadre modulaire sont des structures qui, pour l'une partie de leur capacité totale, doivent exclusivement accueillir des mineurs pour le diagnostic, tel que visé à l'article 2, § 1 , 12°, du décret du 12 juillet 2013 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse et qui, pour l'autre partie de leur capacité, doivent accueillir provisoirement et pour un bref délai, à toutes les heures du jour et de la nuit, exclusivement :
Onthaal-, oriëntatie- en observatiecentra in een modulair kader zijn inrichtingen die voor het ene gedeelte van hun totale capaciteit uitsluitend minderjarigen moeten opnemen voor diagnostiek, als vermeld in artikel 2, § 1, 12°, van het decreet van 12 juli 2013 betreffende de integrale jeugdhulp en voor het andere gedeelte van hun capaciteit, voorlopig en voor een korte termijn, op alle uren van de dag en de nacht, uitsluitend :

Art. 21. Le Gouvernement de la Communauté française, sur avis motivé de la Commission d'agrément des services d'accrochage scolaire visée à l'article 25, agrée et subventionne douze structures visant à accueillir les mineurs visés aux articles 31, 32 et 33 du décret « sectoriel ».
Art. 21. De Regering van de Franse Gemeenschap, op met redenen omkleed advies van de Erkenningscommissie van de diensten voor schoolherinschakeling bedoeld bij artikel 25, erkent en subsidieert twaalf structuren voor de opvang van de minderjarigen bedoeld bij de artikelen 31, 32 en 33 van het " sectorale" decreet.

Art. 18. Le Gouvernement de la Communauté française, sur proposition motivée de la Commission d'agrément des services d'accrochage scolaire visée à l'article 25 du présent décret et pour la première fois lors de l'année scolaire 2007/2008, agrée les structures visant à accueillir les mineurs visés aux articles 30, 31 et 31bis du décret du 30 juin 1998 visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives et en subventionne au moins douze.
Art. 18. De Regering van de Franse Gemeenschap, op de met redenen omklede voordracht van de Commissie voor de erkenning van de diensten voor schoolherinschakeling bedoeld in artikel 25 van dit decreet en voor de eerste keer tijdens het schooljaar 2007/2008, erkent de structuren die tot doel hebben de minderjarigen op te vangen die bedoeld zijn in de artikelen 30, 31 en 31bis van het decreet van 30 juni 1998 dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie en subsidieert er minstens twaalf van.

Art. 21. Tout pouvoir organisateur qui veut accueillir des mineurs dans une institution ou les faire assister par une institution est tenu de faire agréer cette institution au préalable conformément aux dispositions des articles 22 à 26quater inclus.
Art. 21. Elke inrichtende macht die minderjarigen in een voorziening wenst op te nemen of door een voorziening wenst te begeleiden, dient die voorziening vooraf te laten erkennen volgens de regels, bepaald in artikel 22 tot en met 26quater.