Vertaling van "accélérée de comparution " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

essai d'exposition accélérée | exposition accélérée
versnelde verweringsproef

procédure accélérée | procédure préjudicielle accélérée
versnelde prejudiciële procedure | versnelde procedure

comparution personnelle | comparution
persoonlijke verschijning

Conduction auriculoventriculaire:accélérée | accessoire | pré-excitée | Excitation auriculoventriculaire anormale Syndrome de:Lown-Ganong-Levine | Wolff-Parkinson-White
abnormale atrioventriculaire-excitatie | atrioventriculaire geleiding | pre-excitatie | atrioventriculaire geleiding | versneld | atrioventriculaire geleiding | via bijkomstige [accessoire] bundel | syndroom van Lown-Ganong-Levine | syndroom van Wolff-Parkinson-White

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
angina | toenemend (crescendo) | angina | progressief verergerend, inspanningsgerelateerd | angina | van recente datum (de novo), inspanningsgerelateerd | intermediair coronairsyndroom | pre-infarctsyndroom

syndrome de maturation osseuse accélérée, dysmorphie faciale, retard staturo-pondéral
syndroom van Marshall-Smith

défaut | défaut de comparution
verstek

non-comparution
niet-verschijnen

comparution
verschijning

mandat de comparution
bevel tot verschijning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le législateur a été très attentif à la situation des éventuelles victimes des infractions qui seraient traitées via la procédure accélérée de comparution sur convocation par procès-verbal devant le tribunal correctionnel ou, en hypothèse, devant le tribunal de police statuant en matière répressive.
De wetgever heeft zeer aandachtig de situatie van eventuele slachtoffers bestudeerd van misdrijven, die zouden behandeld worden via deze versnelde procedure van verschijning door oproeping bij proces-verbaal voor de correctionele rechtbank of, alle hypotheses indachtig, voor de politierechtbank zetelend in strafzaken.

La loi du 28 mars 2000 insérant une procédure de comparution immédiate en matière pénale et la loi du 28 mars 2000 portant modification de l'organisation judiciaire à la suite de l'instauration d'une procédure de comparution immédiate ont instauré une procédure accélérée.
De wet van 28 maart 2000 tot invoeging van een procedure van onmiddellijke verschijning in strafzaken en de wet van 28 maart 2000 tot wijziging van de rechterlijke organisatie ten gevolge van de invoering van een procedure van onmiddellijke verschijning voerden een snelrechtprocedure in.

Pour cette “procédure accélérée”, certains parquets font application de l'article 645 du Code d'Instruction criminelle en envoyant immédiatement une citation par fax que la police signifie à l'intéressé en vue de sa comparution à une audience dans les quatorze jours.
Sommige parketten maken voor dit “snelrecht” toepassing van artikel 645 van het wetboek van strafvordering, waarbij onmiddellijk een dagvaarding wordt doorgefaxt die door de politie aan de betrokkene betekend wordt om te verschijnen op een zitting binnen de veertien dagen.

1) Depuis 2010, des audiences de procédure accélérée se déroulent chaque mois devant une chambre spéciale de comparution immédiate au tribunal de première instance de Bruxelles.
1) Sedert 2010 vinden er in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel maandelijks snelrechtzittingen plaats voor een speciale snelrechtkamer.

C'est d'autant plus frappant qu'en 2010, à la demande du ministre de la Justice, le Collège des procureurs généraux a recommandé, dans la circulaire COL 18/2010, d'appliquer plus fréquemment la procédure de comparution accélérée.
Dat is opvallend, gezien in 2010 nog de omzendbrief COL 18/2010 op vraag van de minister van Justitie door het College van Procureurs-generaal werd verspreid, met als aanbeveling om het snelrecht frequenter toe te passen.

Il a été dit que « le projet de loi porte [.< 6; 221> ] uniquement sur le volet inachevé de la procédure accélérée en prévoyant une procédure de comparution immédiate devant le tribunal correctionnel sous détention » (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, n 0306/001 - 0307/001, p. 5; Doc.
3, 9 en volgende; Parl. St., Senaat, 1999-2000, nr. 2-347/3, p. 37).

Pourtant, le VLD avait déjà accepté de lier la procédure de comparution immédiate aux régularisations accélérées et à la procédure accélérée d'acquisition de la nationalité belge.
Nochtans had de VLD al ingestemd met de koppeling van het snelrecht aan de versnelde regularisaties en de snel-Belg-wet.

La notion de procédure de comparution accélérée a trait à deux procédures différentes, à savoir la convocation par procès-verbal, visée à l'article 216quater du Code d'instruction criminelle, et la comparution immédiate, visée à l'article 216quinquies du même Code.
De term snelrecht heeft betrekking op twee verschillende procedures, namelijk de oproeping bij proces-verbaal zoals bepaald in artikel 216quater Sv (Wetboek van strafvordering) enerzijds en de onmiddellijke verschijning zoals bepaald in artikel 216quinquies Sv. anderzijds.

Enfin, le projet de loi sur l'accélération et la modernisation de la procédure pénale, tend à instaurer deux formes de procédures accélérées : une procédure de comparution sur convocation par procès-verbal et une procédure de comparution immédiate.
Het ontwerp van wet betreffende de versnelling en de modernisering van de strafrechtspleging is ten slotte erop gericht twee vormen van versnelde procedures in te stellen : een procedure van verschijning op convocatie bij proces-verbaal en een procedure van onmiddellijke verschijning.

Sont toutefois reprises aussi sous cette rubrique, les citations suite à un appel contre un jugement du tribunal de police ou à un renvoi après cassation, les citations dans le cadre d'une procédure accélérée ou d'une comparution immédiate, les correctionnalisations et contraventionalisations.
Onder deze rubriek worden ook de dagvaardingen door het beroep tegen een vonnis van de politierechtbank of door een verwijzing na cassatie, de dagvaardingen in het kader van een versnelde procedure of van een onmiddellijke verschijning, correctionalisaties en contraventionalisaties opgenomen.