Vertaling van "acheteur doit satisfaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stades dont l'acheteur doit être avisé
punten waarop de koper opmerkzaam gemaakt moet worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. L'article 41 de la Loi-programme du 19 juillet 2001 forme la base légale pour la vente de matériel de la Défense par le ministère de la Défense. 3. Les critères auxquels un acheteur doit satisfaire durant la procédure de vente de matériel militaire de la Défense sont fonction de la nature du matériel.
2. Artikel 41 van de Programmawet van 19 juli 2001 vormt de wettelijke basis voor de verkoop van materieel van Defensie door het ministerie van Defensie. 3. De criteria waaraan een koper dient te voldoen tijdens een verkoopprocedure van militair materieel van Defensie zijn functie van de aard van het materieel.

Quels sont les critères auxquels un acheteur potentiel doit satisfaire ou ne peut précisément pas satisfaire?
Wat zijn de criteria waar een potentiële koper aan moet voldoen of juist niet aan mag voldoen?

En conséquence l'acheteur s'engage à déterminer le prix « équitable » en tenant compte des critères suivants: Le prix d'achat au producteur doit permettre de couvrir les coûts de production et de logistique, de verser une rémunération qui permette de satisfaire aux besoins fondamentaux des producteurs et travailleurs désavantagés ainsi que de leurs familles, et d'améliorer leurs niveaux de vie (éducation, culture, santé logements, loisirs, et c.), de dégager une marge permettant de réaliser les investissements à la production et de contribuer à la satisfaction des besoins collectifs (organisation, éducation, culture, santé, loisirs, infrastructures, structuration des organisations de producteurs et c.).
De aankoper verbindt zich er bijgevolg toe de « billijke » prijs te bepalen aan de hand van de volgende criteria : De aankoopprijs die aan de producent wordt betaald, moet het mogelijk maken : de productiekosten en logistieke kosten te dekken, een vergoeding te betalen waarmee de benadeelde producenten en werknemers en hun gezinnen kunnen voorzien in hun fundamentele behoeften en hun levensomstandigheden kunnen verbeteren (opvoeding, cultuur, gezondheid, huisvesting, vrije tijd enzovoort), een winstmarge te boeken om te investeren in de productie en bij te dragen tot het vervullen van de collectieve behoeften (organisatie, educatie, cultuur, gezondheid, vrije tijd, infrastructuur, structurering van producentenverenigingen enzovoort).

Pour satisfaire au prescrit de la loi sur les pratiques du commerce et renforcer à la fois la sécurité juridique et l'information du consommateur, le principe de la directive CEE 79/112, selon lequel l'étiquetage doit être formulé dans une langue facilement compréhen- sible pour l'acheteur, a été traduit à l'époque par la formule " la ou les langues de la région linguistique où les denrées alimentaires sont mises en vente" .
Omwille van een juridische noodzakelijkheid ver- vat in de wet op de handelspraktijken en tevens ter bevordering van meer rechtszekerheid en betere infor- matie aan de verbruiker werd destijds het principe van de EEG-richtlijn 79/112 waarbij de etikettering dient te worden gesteld in een voor de koper gemak- kelijk te begrijpen taal omgezet in de formule van " de taal of talen van het taalgebied waar de voedings- middelen te koop worden gesteld" .

Dans sa réponse, le ministre se retranchait derrière un certain nombre de directives européennes, qui stipulent en définitive que l'acheteur doit se satisfaire des indications creuses «Viande et produits dérivés d'origine animale» et «Poisson et produits dérivés».
In zijn antwoord verschool de minister zich achter een aantal Europese richtlijnen die uiteindelijk stellen dat de koper genoegen moet nemen met de nietszeggende vermelding «Vlees en dierlijke bijprodukten» en «Vis- en bijprodukten».