Traduction de «acheteur étranger refuse » (Français → Néerlandais) :

Les résultats de recherches européennes sur le commerce en ligne, qui n’ont pas été publiés, indiquent que 60 % des tentatives d’achats transfrontaliers échouent parce que le vendeur refuse d’autoriser la transaction ou d’envoyer la marchandise, alors même que, dans 50 % des 11 000 cas examinés, les acheteurs auraient pu économiser au moins 10 % du prix en achetant en ligne depuis l’étranger (frais d’envoi compris).
Uit ongepubliceerde onderzoeksgegevens van de EU blijkt dat 60 procent van de pogingen van de consumenten om in de EU grensoverschrijdende aankopen te doen mislukt, daar de transactie of de verzending door de verkoper wordt geweigerd. Uit diezelfde gegevens blijkt ook dat bij 50 procent van de 11 000 onderzochte gevallen de consument bij een onlineaankoop in het buitenland 10 procent had kunnen besparen (zelfs als er rekening gehouden wordt met de verzendkosten).

Lors de la 41e réunion du comité TVA de la Commission européenne qui a eu lieu le 28 février et le 1er mars 1994, les administrations nationales se sont mises d'accord sur des mesures de simplification dans les cas où: - un acheteur étranger refuse des marchandises; - les parties annulent une livraison; - l'acheteur retourne les marchandises au fournisseur étranger afin de leur faire subir une réparation.
Tijdends de 41e vergadering van het BTW-comité van de Europese Commissie, die op 28 februari en 1 maart 1994 plaatsvond, zijn de nationale administraties het eens geworden over maatregelen ter vereenvoudiging van de BTW-regeling ingeval: - een buitenlandse koper goederen weigert; - de partijen een levering annuleren; - de koper de buitenlandse leverancier de goederen terugzendt voor herstelling.

2. Dans la pratique, il est parfois difficile d'obtenir une copie d'un certificat d'immatriculation étranger rédigé au nom du client, soit parce que le client omet de transmettre le document, soit parce que l'administration concernée de l'État membre de l'acheteur refuse de délivrer une copie.
2. In realiteit blijkt het soms moeilijk om aan een kopie van een buitenlands inschrijvingsbewijs op naam van een klant te geraken, hetzij omdat de klant verzuimt het document te bezorgen, hetzij omdat de betreffende administratie van de lidstaat van de koper weigert een kopie te bezorgen.