Traduction de «acquiert la nationalité doit signer » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant estime qu'il faudrait pouvoir appliquer en Belgique le système américain de l'affidavit : celui qui acquiert la nationalité doit signer une déclaration et, s'il s'avère ultérieurement que la déclaration était fausse, l'intéressé perd la nationalité en question.
Volgens spreker moet het mogelijk zijn in België het Amerikaanse systeem van het affidavit toe te passen : degene die de nationaliteit verwerft, moet een verklaring ondertekenen en indien achteraf blijkt dat de verklaring vals was, verliest de persoon deze nationaliteit.

Pareille évolution doit inciter le législateur à faire usage de son droit de dénoncer la Convention du 6 mai 1963 relative à la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités sur base de l'article 12 de cette Convention et à signer puis ratifier la Convention européenne sur la nationalité du 6 novembre 1997.
Een dergelijke evolutie moet de wetgever ertoe aanzetten gebruik te maken van zijn recht om de Overeenkomst van 6 mei 1963 betreffende de beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit op te zeggen op grond van artikel 12 van die Overeenkomst, en voorts om het Europees Verdrag van 6 november 1997 inzake nationaliteit te ondertekenen en vervolgens te bekrachtigen.

Considérant que le paiement de la rémunération nouvellement introduite suite à la loi sur le contrat de travail ALE du 7 avril 1999 doit pouvoir être réglée par le centre public d'aide sociale au travailleur bénéficiaire soit du minimum de moyens d'existence soit de l'aide sociale financière lorsqu'il est de nationalité étrangère, inscrit au registre de la population et qu'il ne peut prétendre au minimum de moyens d'existence en raison de sa nationalité; qu'à l'instar des chômeurs, la loi du 7 avril 1999 relative au contrat de travail ALE est applicable aux bénéficiaires du minimum de moyens d'existence ou de l'aide sociale financière prérappelés lorsqu'ils travaillent dans le cadre des ALE; que cette loi du 7 avril 1999 précitée entre en vigueur le 1 janvier 2000; que les mesures réglementaires doivent être adoptées pour permettre aux C. P.A.S de payer la rémunération aux intéressés; qu'à défaut d'adopter le présent arrêté, il s'en suit un préjudice pour les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence et de l'aide sociale financière prérappelés qui ne pourront ni signer le contrat de travail avec l'ALE ni continuer à effectuer des prestations, il s'avère dès lors urgent d'adopter le présent arrêté afin de combler un vide juridique;
Overwegende dat de betaling van het loon, recentelijk ingesteld bij de wet van 7 april 1999 betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst moet kunnen geregeld worden door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn ten aanzien van de PWA-werknemer die gerechtigd is op het bestaansminimum of de PWA-werknemer van vreemde nationaliteit, ingeschreven in het bevolkingsregister, die omwille van zijn nationaliteit geen aanspraak kan maken op het bestaansminimum en gerechtigd is op financiële maatschappelijke hulp; dat naar analogie met de werklozen de wet van 7 april 1999 betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst van toepassing is op de bovenvermelde gerechtigden op het bestaansminimum of financiële maatschappelijke hulp wanneer zij werkzaamheden verrichten in het kader van een plaatselijk werkgelegenheidsagentschap; dat deze voormelde wet van 7 april 1999 in werking treedt op 1 januari 2000; dat er regelgevende maatregelen moeten getroffen worden om de OCMW's toe te laten het loon aan de betrokkenen uit te betalen; dat bij gebreke aan onderhavig besluit de bovenvermelde gerechtigden op het bestaansminimum of financiële maatschappelijke hulp nadeel berokkend zullen worden daar zij noch de PWA-arbeidsovereenkomst zullen kunnen afsluiten noch verdere prestaties binnen het kader van het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap zullen kunnen verrichten; dat het bijgevolg dringend noodzakelijk is onderhavig besluit te treffen om deze juridische leemte op te vullen;

Si par contre l'auteur ou l'adoptant est devenu Belge avant le 3 juin 1995, il doit avoir eu, au moment où il a acquis la nationalité belge, ses enfants sous sa garde matérielle pour que ceux-ci se voient attribuer sa nationalité belge par effet collectif en application de l'article 12 du CNB. 2. a) et b) L'honorable membre prend l'exemple d'un auteur qui acquiert la nationalité belge en 1992 en Belgique, alors que ses enfants se trouvent à l'étranger.
Ingeval de ouder of de adoptant daarentegen voor 3 juni 1995 Belg is geworden, moet hij op het tijdstip dat hij de Belgische nationaliteit heeft verworven, zijn kinderen onder zijn materiële bewaring hebben gehad opdat zij overeenkomstig artikel 12 van het WBN zijn Belgische nationaliteit als gezamenlijk gevolg zouden krijgen. 2. a) en b) Het geachte lid neemt het voorbeeld van een ouder die in 1992 in België de Belgische nationaliteit verkreeg, terwijl zijn kinderen zich in het buitenland bevonden.

Si la Belgique souhaite introduire la double nationalité, elle doit d'abord dénoncer la convention de 1963 et ensuite signer et ratifier la convention de 1997.
Wanneer België de dubbele nationaliteit wenst in te voeren, dient het dus eerst de overeenkomst van 1963 op te zeggen en vervolgens de conventie van 1997 te ondertekenen en te bekrachtigen.

Mme Defraigne estime qu'un étranger qui refuse la nationalité belge doit signer un document dans lequel il déclare qu'il respectera les lois belges.
Mevrouw Defraigne vindt dat een vreemdeling die de Belgische nationaliteit weigert een document moet ondertekenen waarin hij verklaart dat hij de Belgische wetten zal naleven.