Traduction de «acquérir une structure largement indépendante » (Français → Néerlandais) :

À terme, le CER devrait acquérir une structure largement indépendante des institutions européennes et n’être plus placé que sous la responsabilité de la seule communauté scientifique internationale.
Op lange termijn zou de ERC een in hoge mate van de Europese instellingen onafhankelijke organisatiestructuur moeten krijgen en volledig door de internationale onderzoeksgemeenschap op verantwoordelijke wijze moeten worden bestuurd.

Conformément aux souhaits unanimes de la communauté scientifique et de recherche internationale, le Conseil européen de la recherche doit intégrer une structure d’organisation largement indépendante des institutions européennes et être dirigé sous la seule responsabilité de la communauté internationale de la recherche.
Volgens de eenstemmige wens van de internationale wetenschappelijke en onderzoeksgemeenschap dient de Europese Onderzoeksraad op lange termijn een in hoge mate van de Europese instellingen onafhankelijke organisatiestructuur te krijgen en volledig door de internationale onderzoeksgemeenschap op verantwoordelijke wijze te worden bestuurd.

Pour être fiable, la recherche doit également être aussi indépendante que possible et avoir un effet structurant sur l’espace européen de la recherche, dans lequel le chercheur doit se déplacer en toute liberté, en développant ses capacités et en renforçant ses compétences; il doit pouvoir s’évaluer et acquérir de nouvelles connaissances, valoriser ses compétences et son interaction avec la société qui l’entoure par le biais de séminaires, conférences et rencontres spécialisées, visant à dévoiler les résultats de la recherche et à devenir à leur tour les éléments-laboratoires de la recherche.
Om betrouwbaar te zijn moet onderzoek zo onafhankelijk mogelijk zijn en een structurerend effect uitoefenen op de Europese onderzoekruimte, waar de onderzoeker zich geheel vrij moet kunnen verplaatsen en zijn kwalificaties en capaciteiten moet kunnen ontwikkelen. Hij moet zichzelf kunnen evalueren en nieuwe kennis kunnen opdoen, zijn capaciteiten kunnen valoriseren en zijn interactie met de samenleving gestalte kunnen geven door middel van seminars, conferenties en specialistische bijeenkomsten, waar onderzoeksresultaten bekend worden gemaakt, zodat deze op hun beurt weer de basis kunnen vormen voor nieuw experimenteel onderzoek.