Vertaling van "acte accompli à titre expérimental " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acte accompli à titre expérimental
proefneming

acte accompli à titre privé
handeling in de particuliere sfeer

acte d'acquisition à titre onéreux
akte van verkrijging onder bezwarende titel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les actes qui sont effectués pour l'évaluation des médicaments sont considérés comme des actes accomplis à titre expérimental sur l'objet de l'invention brevetée, au sens du paragraphe 1, b)".
Alle handelingen die worden uitgevoerd ten behoeve van de beoordeling van geneesmiddelen worden beschouwd als proefnemingen die het voorwerp van de geoctrooieerde uitvinding betreffen, in de zin van paragraaf 1, b)".

b) les actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l'objet de l'invention brevetée ;
b) proefnemingen die het voorwerp van de geoctrooieerde uitvinding betreffen;

Le terme « sur » porte sur les actes accomplis à titre expérimental par lesquels on vérifie la fonction, l'efficacité ou l'opérationnalité de l'objet même du brevet, alors que le terme « avec » porte sur des actes accomplis à titre expérimental où l'invention brevetée est utilisée pour la recherche d'autre chose, à savoir comme un moyen ou un instrument.
De term « op » slaat op proefnemingen waarbij de functie, de bruikbaarheid of de werkbaarheid van het geoctrooieerde zelf wordt nagegaan, terwijl de term « met » slaat op proefnemingen waarbij het geoctrooieerde wordt ingezet bij onderzoek naar iets anders, met andere woorden waarbij het geoctrooieerde wordt gebruikt als middel, als instrument.

De même, il ressort de la doctrine et de la jurisprudence que le terme « avec » porte sur des actes accomplis à titre expérimental où l’invention brevetée est utilisée pour la recherche d’autre chose, à savoir comme un moyen ou un instrument.
Evenzo blijkt uit de rechtsleer en de rechtspraak dat de term “met” slaat op proefnemingen waarbij het geoctrooieerde wordt ingezet bij onderzoek naar iets anders, met andere woorden waarbij het geoctrooieerde wordt gebruikt als middel, als instrument.

(b) aux actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l'objet de l'invention brevetée.
(b) proefnemingen die het voorwerp van de geoctrooieerde uitvinding betreffen.

b) aux actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l'objet de l'invention brevetée.
b) proefnemingen die het voorwerp van de geoctrooieerde uitvinding betreffen.

b) Un acte accompli au titre d'une quelconque procédure devant l'office par un mandataire, ou à l'intention d'un mandataire, qui remplit les conditions prévues par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a) a les effets d'un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
b) Een handeling door of in relatie tot een gemachtigde die voldoet aan de door de Verdragsluitende Partij uit hoofde van onderdeel a) toegepaste voorwaarden, heeft, met betrekking tot een procedure voor het bureau, de rechtsgevolgen van een handeling door of in relatie tot de deposant, rechthebbende of andere belanghebbende die deze gemachtigde heeft benoemd.

En exécution de la résolution concernant le renforcement du contrôle des Parlements nationaux sur le processus de décision européen (1), adopté le 7 juillet 1993 par la Chambre des représentants, le Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes a mis en place en janvier 1996, à titre expérimental, une procédure spécifique d'examen des propositions d'actes normatifs et d'autres documents de la Commission européenne.
Ingevolge de resolutie betreffende de versterking van de controle door de nationale parlementen op de Europese besluitvorming (1), aangenomen op 7 juli 1993 door de Kamer van volksvertegenwoordigers, heeft het Federaal Adviescomité voor Europese aangelegenheden in januari 1996, bij wijze van experiment, een specifieke procedure ingesteld voor het onderzoek van de voorstellen van normatieve rechtshandelingen en van andere documenten van de Europese Commissie.

Selon ce principe, les actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales, ainsi que les actes accomplis à titre expérimental qui porte sur l'objet de l'invention brevetée ne sont pas constitutifs d'actes de contrefaçon.
Volgens dit beginsel zijn handelingen met betrekking tot een geoctrooieerde uitvinding, die in de privésfeer en niet voor commerciële doeleinden, dan wel bij wijze van proefneming plaatsvinden, geen inbreukmakende handelingen.