Vertaling van "actifs aura lieu " (Frans → Nederlands) :

L'attribution de celle-ci par le fonds de sécurité d'existence aura lieu le 1 janvier 2015 en faveur de chaque ouvrier " actif" au 1 avril 2014 dans cette entreprise à condition qu'au 31 décembre 2013, l'ouvrier compte au moins 12 mois d'activité - interrompue ou non - dans le secteur du commerce du métal à compter du 1 janvier 2002.
De toekenning van deze gebeurt door het fonds voor bestaanszekerheid op 1 januari 2015 ten voordele van elke arbeider die op 1 april 2014 " actief" is in die onderneming op voorwaarde dat deze op 31 december 2013 minimaal 12 maanden al dan niet onderbroken werkzaam is geweest in de sector voor de metaalhandel te tellen vanaf 1 januari 2002.

Dans ce cas, l’imposition aura lieu seulement quand et si ces actifs et passifs sont cédés par la personne morale qui les a reçus.
In dat geval worden deze activa en passiva pas belast wanneer zij worden vervreemd door de rechtspersoon die ze heeft ontvangen.

« En vue de l'application de la présente loi, le Roi fixe la date à laquelle aura lieu le premier comptage des membres en service actif des diverses organisations syndicales professionnelles reconnues».
« De Koning stelt de datum vast waarop de georganiseerden in actieve dienst van de verschillende erkende professionele syndicale organisaties met het oog op de toepassing van deze wet voor het eerst worden geteld».

En son article 380bis, le Code pénal punit le racolage actif, c'est-à-dire: celui qui dans un lieu public aura par paroles, gestes ou signes provoqué une personne à la débauche.
In zijn artikel 380bis bestraft het Strafwetboek het actieve ronselen, dat wil zeggen : hij die in een openbare plaats door woorden, gebaren of tekens iemand tot ontucht aanzet.

La reprise de la division " COMPO" aura lieu via le transfert de l'entièreté des actions de la société COMPO Produktions und Vertriebsgesellschaft GmbH et la reprise de tous les actifs du site de production de Krefeld.
De overname van de afdeling « COMPO » zal plaatsvinden via de overdracht van het volledige aandelenkapitaal van COMPO Produktions- und Vertriebsgesellschaft GmbH en de overname van alle activa van het productieterrein in Krefeld.

Les mêmes règles sont observées si, par suite de pertes, l'actif net est réduit à un montant inférieur au quart du capital social mais, en ce cas, la dissolution aura lieu si elle est approuvée par le quart des voix émises par l'Assemblée.
Dezelfde regels worden waargenomen indien, als gevolg van verliezen, het netto-actief verminderd wordt tot een bedrag dat lager is dan één vierde van het maatschappelijk kapitaal maar in dit geval mag de ontbinding alleen plaatsvinden voor zover die goedgekeurd wordt door het vierde van de door de Vergadering uitgegeven stemmen.

Le rééchange ultérieur des montants en principal aura lieu conformément aux termes et conditions du contrat de swap et pourra inclure l'échange d'actifs financiers à un prix différent de celui pratiqué alors sur le marché.
Bij de terugruil van de hoofdsommen gelden de voorwaarden van de swapovereenkomst; hierbij kunnen financiële activa worden geruild tegen een prijs die afwijkt van de voor deze activa geldende marktprijs.

Il importe que la Belgique adhère rapidement à la convention relative à la chasse à la baleine pour pouvoir être membre actif à l'assemblée annuelle qui aura lieu à Sorrente du 19 au 22 juillet prochain.
Een spoedige toetreding van België tot het walvisverdrag is belangrijk om reeds op de jaarlijkse vergadering in Sorrento op 19-22 juli 2004 als actief lid te kunnen optreden.